Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

fontosabb, hirtelen megertette, hogy az orszag, ahova 6 olyan optimistan erkezett, nem a vagyott Amerika, az almok valdravaltoja volt... De azt hiszem, muszaj ennek az idoszaknak az esemenyeit reszletesebben lefestenem. Igy tortent:

Palo az alkesz mellett uldogelt a padon, s kerdezes nelkiil kortyolgatott annak italabol. Az alkesz eloszor feldiihddott, es fel akarta kepelni a pimasz tolvajt, de Palo ragyogo area es az iivegben levo szlovakiai eredetu hazipalinka a kezeben megallitottak, es arra kesztettek, hogy megvaltoztassa velekedeset az idegenrol. Nemsokara testverekkent iszogattak, es ugy fecseresztek, mintha osidok ota baratok lennenek. Pal’onak vilagossa valt, hogy baratja nem amolyan leesuszott alkoholista, hanem Jaska, akinek sajat egy-szoba-konyhaja volt, es munkahelye a varos konyvtaraban, akkortajt csak hosszu futamideju betegszabadsagon volt. Palo pedig kezzel-labbal elmagyarazta Jaskanak, hogy neki semmije nines, mert eladta a kunyhojat es a tehenet, a sziilofalujaban pedig egyebkent sem akadtak muvelt ferfival hasonszoruek, akiket baratianak mondhatott volna. Semmije nem volt, csak nemi penze eletenek ujrakezdesehez. Jaska epp ellenkezoleg, boldog barat volt, akinek a kis lakasa es a munkahelye mellett meg tobb boldog baratja volt, akikkel a maganyos Pal’ot feltetleniil ossze kellett ismertetni. Igy dbntottek el, hogy meg nagyobb barati tarsasagot keresnek, es elindultak a rossz hiru varosnegyed fele.

Megerkezven egy olcso barba, Palo elamult, milyen sok baratja, lehet egyetlen embernek. Jaska jelezte nekik, hogy Palo az o rendkiviil jo es szeretett baratja, es mint ilyen, az o szeretett es jo baratjuk is. A korso mellett Palo meselt uj baratainak hanyattatott eleterol a felreeso hegyvideki faluban, es roppant orbmet fejezte ki Amerikaba kdltozese folott.

(Ezen a ponton meg kell mondanom, tudataban vagyok annak, hogy minden logika szerint, friss emigrdnskent, Palo nem erthette meg afinnt, ugyanakkor az abrdzolt korokben az emberek valahogy mindig kepesek dtadni a szukseges informaciokat, ha nem is birtokoljak egyaltalan a kerdeses nyelvet. Mindenesetre en finnul irom ezt ajelenetet, s csak azt dllitom, hogy ez az en muveszi szabadsagomban dll.)- Milyen

kibaszott Amerikaba? - hordiilt fel a nagy szakallas.- Kibaszott

Amerika - kopte be a ferfi kinezetu nd gyulolettel a kerdeses orszag irant.- Az

urge azt hiszi, Amerikaban van - rbhdgott a kis novesu ferfi, aki kizarolag kavet ivott, egyik cigit gyujtotta a masik utan, es mesterien biliardozott.