Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
Szeles mosollyal a kepen, csekelyke vagyonaval es boseges elemozsiat tartalmazo vaszonbatyujaval a hatan allt a Ratal emigrans a kikoto molojan.- Hahddbbbbbbbdbd! - kialtotta a helybelieknek, a szlnes, hangyamod nyiizsgo embertomegnek. Senki sem felelt.- Hahdbbdbbdddbbd! - kialtotta a kikoto helyi faunajanak, elsosorban a siralyoknak es a tubicaknak, jollehet nehany patkany is vidaman jatszadozott a csatornanyilas kozeleben. Egyetlen eloleny sem reagalt udvozlesere.- Hahhhhddddddodddddddd! - kialtotta Palo harmadszorra hangosabban, mint korabban. Aggodni kezdett, hogy a hangereje lecsokkent a hatalmas, akar meg hat emelet magas amerikai felhokarcoldk kozepette, s nem er el a helybeli emberek es allatok fiileig.- Menjunk gyorsan odebb, aranyom. Megint valami zavart elmeju iszakos haborgatja a jarokeloket... - mormolta egy idegesnek tiino emberanya, magaval vonszolvan kivancsi gyereket, igyekezven a leheto legtavolabb keriilni iivdltozd hdsunktol.- Fujj, hogy nem szegyelli magat, fenyes nappal es ilyen allapotban - sopankodott egy elhalado oregasszony.- Inkabb mennel dolgozni, te kolyok! - lengette meg botjat Palo area elott az oregaszszony gavallerja.- He? - kerdezte Palo meglepettsegeben zavartan, es minden joggal, mert egy szot sem ertett, es kiilonben is, o nem volt semmilyen kolyok, hanem egy negyveneves oriastermetu ferfiember.- Kibaszott hippi! - rdhdgdtt erdes hangon egy kozeli padon iilo reszeg. - Bassza meg, micsoda gone... - kbpott Palo gydnyoru gdmori nepviselete fele.- Ki-bbbaszott hip-pi! - vidult fel Palo, aki mar majdnem elveszitette uj hazajanak lakosaiba es vendegszeretetebe vetett remenyet. - Ja - Palo Oskvarok. I. Ich - mutatkozott be. Es mert a nyelvismerete kulondsen szereny volt, nem tudott mast, mint vidaman hozzatenni: - Ne zdarovie!- Ezek a ruszkik - fintoritotta el az orrat egy tovahalado holgy, az alkesz area viszont felragyogott. Naiv hosfink igy keveredett rossz tarsasagba, es ezzel egyiitt ketes helyekre es iigyekbe. Sok uj baratot szerzett, es elveszitette megsporolt penzenek nagy reszet. Ami pedig a leg-
