Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
lott a foga a mezei munkahoz sem sziilofalujaban. A kiabrandult ferfi sziildhelyenek egyetlen ettermeben probalt eletdrdmre lei ni, vegiil azonban, miutan igazsagtalanul kiutasitottak, sajat tornacara szorult, maganya belenott es sotet gondolatok fogsagaban rekedt. Oreganyja busult, buslakodott, ahanyszor pillantasa a verandan heverd szerencsetlen Palo eletkeptelen testenek roncsaira esett. Megprobalt mindent, fenyegette es kerlelte, iitotte es olelte, de sehogy sem birt segiteni Pal’on. Nagyot sohajtott, es elment megboronalni a foldet, lekaszalni a kaszalot, megfejni a tehenet. Palo meg se moccant, ha eszebe jutott is, nem birt kiugrani a korhadt karosszekbol a tornacon, rohanni segiteni imadott oreganyjanak. Amikor az dreg kilehelte a lelket, Palo egyediil maradt. Csiiggedten elmelkedett, toprengett.- Neeem, nines ebben a faluban ma semmi a magunkfajtaknak. A szegenyseg kiuti a haz oldalat, senki se segit, a szomszedok esupa rosszakarok. Nyomoru elet. E’megyek en, varosra, mas orszagokba. E’megyek en, akar kiilfoldre. Amerikaaaba! Igy dontbtt Palo Oskvarok. Ahogy osapja szaz ewel azelott, o is penzze tette kicsinyke jussat, es utnak eredt, Amerika fele. (Ittjelezni szeretnem, hogy az iment nem csak a nyelvi-, de a stilushatarokat isfeszegettem. Ahogy egyesek talan maguktol is eszrevettek, kihasznaltam a realista regeny es a nepabrazolas eszkozeit, mint peldaul a szokatlan szorend, a regi szavak es afalusi milio, amelyek szerintem kiemelik Palo Oskvarok tortenetenek mitikussagat. A szoban forgo eszkbzoket a tovabbiakban kifigurazom, es raadasul meg egy csipet ironiaval is elek. Emlekeztetnek, hogy en magam nem igy beszelek a maganeletemben.) A cudar es veszelyes hajout utan hosunk, Palo Oskvarok, oktober tizenkettedik napjan szarazfoldre lepett (Az Ur eve minket nem kiilonosebben erdekel, nem is emlekszem egeszen pontosan, mivel ez egy mitikus tdrtenet, es mint ilyen, mitikus idoben is jatszodik. Mindenestre a nap oktober 12-re esett.), es ez arra kesztette Pal’ot, hogy parhuzamot vonjon onmaga es egy masik nagy kalandor kozbtt:- Juhuu, ahogy az a Robinzooon! - kurjantotta boldogan. - Ez egyertelmu jele annak, hogy Amerika-utam nagy sikerekkel kecsegtet engem!
