Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
ALEXANDRA SALMELA IGAZI, HAMISITATLAN BEVANDORLOBLUES I mA En bevadolo vagyok. En jottem ellopni a te ferjed. En jottem ellopni a te szocialisjuttatasok. En nem dolgozni. En iilok othon es ellatok az en es az en ferjem gyerekekjeit es elmegyek a boltban es nezelodok es vasarolgatok holmikot. A gyerekekvel megyek ki gyakran setallni vagy szep parkba, vagy tengerpartba, amiket a gyerekek es en szeretek, mert a mi orszagunkban egyaltanal nines tenger. Neha megyek tajba es masok irdakba, amikben leintezek penszt es eletdolgokot es problemakot. Neha egymasbabomlunk masok bevadolokval is a mi orszagunkbol es a veliink szomszed orszagbol, mert ok beszelik azt a nyelv, amit en megertek, vagyis mi mind szabadon lehet beszelni peldaul gyerekekrol, ferfiakrol, szoctamrdl, penszrol es masok problemakrol es altallaban a mi eletiinkrol Finnorszagban, ami erossen kiilonnozobb a mi eletiinknel hazankban, es bisztositthalak titeket, hogy az sem ollyan konyii es egyszerii es maskiildmben szuper, ahogy tanal valakik gondolhatytyak. Azomban en nem tartozok azok abevadolok nok es ferfiak kozze, akik csak nyavalyog es sirankozik egyfojtaban. En optimista vagyok, ezert koltdsztem Finnorszagba, hapar nem minden rozsaszin. En megprobalok felolvasztani magamat Finnorszagba es aznak nepebe, ezert szorgalmasan tanulok a finnek nyelvet. Amikor depresszids vagyok es busszomor, leidezek egy tortenetet, ami mindig megerdssit engem, hogy higygyek es remeljek sajat magamban, az alkalmazkodokepessegemben az uj finn kornyezetbe, es az enyem lehetosegek sikeriilnek es megvaldsitom itt magam. Most elmeselek ezt a tortenetet nektek is. Ez egy mitikus rege a bevadoloknak a meresseggerol es szivossagarol, ami a tortenet nagy, hapar pillantra boldog hoset eredmenyeszte, aki ahogy a mi hazankban normalis, magabolertetddden ferfi. Palo Oskvarok elete Muranska Diha Lukaban mar hosszu ideje holtpontra jutott. A kozeli kisvarosban nem talalt munkat, a miivelt ferfinak ugyanakkor nem fu-
