Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - N. Tóth Anikó: Tér határolta tudat - Marakéš és Jasná Horka A mítosz és valóság határán (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS
iizlet viragzasat, illetve a regi temetobe nem temetkeznek, mert a holtak visszajarnak), a szokasok (csak a csaladfot szdlitjak vagy emlitik a vezetekneven, s ha meghal, legidosebb fiara szall a nev). A Jasna Horka-i lokalis tudatban a Nova mitoszanak van a legbiztosabb pozicidja. A nova egy direkttermo szdldfajta, melybol gyenge minosegu bort lehet kesziteni. A kiviilallok szerint a nova megbolonditja az embert, tartos fogyasztasa a belso szervek szetrobbanasat eredmenyezi. A Jasna Horka-iak szamara azonban maga az elet, hiszen a kiirthatatlan noveny mindig boseges termest ad, amibol meg tudnak elni (sokuknak szinte egyetlen taplaleka), ami hatarhelyzetekben akar a tulelesiiket biztositja. Ugyanakkor a tortenelmi esemenyek kovetkezteben ujraalakulo vilagban nem kepesek letezni, vilagveget vizionalnak, kallodnak, vegetalnak, rosszabb esetben gyilkolnak vagy maguk ellen fordulnak. A nova tehat a destruktiv valtozas jelkepe,27 mely nemcsak az emberekre gyakorol hatast, hanem a targyakra is - pl. a nemet katonak altal szetlott pincebol kibzbnld nova szakadekba sodorja a tankot. A nova etimoldgiaja Noe nevere vezetheto vissza28 - Jasna Horka a totalis kilatastalansagban a pusztulas fele tart, a Nova c. kotet viszont szertefoszlo torteneteinek barkaja lehet. Jasna Horkan kulonbbzd nemzetisegek - szlovakok, ciganyok, magyarok, tortenelmi korszaktol fuggoen atmenetileg nemetek, oroszok egzisztalnak vagy vegetalnak egymas mellett. A falu tobbsegeben szlovak, amit egyreszt a toponimak (maga a falunev, a szomszedos telepiiles, illetve az egyes dulonevek), masreszt a szemelynevek (pl. Havran, Sklenarova, Babka, Strofekova) jeleznek, a kommunikacid nyelve is nagy valoszinuseggel a szlovak, bar ez reflektalatlan marad, a realiak pedig nem nyujtanak fogodzot (sanitka, CSAD, JRD, slatina, botasky, usanka), hiszen ketnyelvu kozegben ezek a mindennapi kommunikacid elemei. A mas nyelvuek a tobbseg szamara viszont nemak: a cigany parocska artikulalatlan, inkabb allati hangokat ad ki, a partizanharcok idejen a falut hoi elfoglalo, hoi menekiilesre kenyszeriilo nemetek pedig kovetkezetesen a nemec, azaz nema jeloldt kapjak (a falukozbsseg szamara dekodolhatatlan nyelven beszelnek, a szandekaik is kikovetkeztethetetlenek). A neve - Abafi - alapjan magyarnak velheto molnar iranti gyuloletet inkabb habitusa valtja ki, nem evszazados nemzetisegi fesziiltseg kovetkez-2 7 Markovic, i. m. 2 8 Tarjan Tamas, Faluhalal - Kalman Gabor: Nova, http://www.kultura.hu/faluhalal-kalmangabor (A letoltes ideje: 2016. augusztus 23.)
