Irodalmi Szemle, 2017

2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - N. Tóth Anikó: Tér határolta tudat - Marakéš és Jasná Horka A mítosz és valóság határán (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS

a mennybe tavozik, a holtak beavatkoznak az elok eletebe). A mitologizalo elbeszelesmod reven iinneppe valhatnak olyan kozdnseges tevekenysegek, mint a bablevesfozes vagy a hajvagas. Mindez a marginalitas feloldasat, az esemenytelenseg megszunteteset celozza meg, Pankovcin az archaikus eredetre visszavezethetd tortenetek modernizalasaval az evilagi elet sziirkeseget, egyhangusagat megtorni vagyo embert mutatja be.20

Jasna Horkan mindenkinek van egy bizarr tortenete, mely rendszerint a csaladnewel broklddik, s melyet folyton feliilir a szobeszed. A pletyka a tortenetek elsajatitasat, sot kisajatitasat, eltulajdonitasat is jelenti (az dregek ugy meselik masok tortenetet, mint a sajatjukat). A hagyomany szobeli atorbkitese bizonytalansagot sziil, ahany nezopont, annyifele tortenet, a konfliktusok megoldasa vagy vegkifejlete sokszor akar ellentmond egymasnak a kiilonbozo verziokban. A falu jelene a rendszervaltozas utani evekre tehetd, innen indul a kozelmult - azaz ket tortenelmi epizod, a szocialista era, illetve a masodik vilaghaboru - esemenyeinek nyomaba a mindvegig megnevezetlen elbeszelo, valamint az eloregedd telepulesen szinte egyetlen gyereknek szamito Juro. Ugy akar reszese lenni a torteneseknek tobbek kozott, hogy felkeresi a regi (nagy) idok szemtanui altal sokat emlegetett helyszineket (ilyen a romos malom es iskola, az elhagyott regi temeto), de sem a kisertetjarta terek, sem a torzult tortenetek mediuman at nem jut el hozza maradektalanul a nagyapak es apak elmenye.21

A profan apokalipszis mozzanatainak, a veg narrativainak,22

vagyis a kozdsseg osszes tortenetenek korantsem derus gyujtohelye ket szetesett tudat. Az egyik birtokosa a bolondnak tartott Iveta, akit a falusiak babonabol keriilnek, s ha veletleniil meghalljak is, a maga ele motyogott osszefuggestelen tortenetfoszlanyokat nem veszik komolyan. Hasonld „mindentudas” hordozdja a torvenyen kivuli, folyton reszeg erdesz, Ujo Fero, aki csak ritkan hajlando megosztani torteneteit, igy nem tudja beavatni a kozdsseg tagjait a mult esemenyeibe, ezaltal megtorik a folytonossag, a kollektiv identitas erodalodik. Az elhallgatas a bizonytalansagot noveli, a nyomaszto titkok szamat gyarapitja. Kommunikacid, magyarazat, ertelmezes hijan a faluko-2 0 Marta Souckova, P(r)dzy po roku 1989, Bratislava, Ars Poetica, 2009, 55.

2 1 Petho, i. m.

2 2 Wiragh Andras, Destruction Iasna-horcensis, Tiszataj, 2013/11, 116-119. http:// tiszatajonline.hu/wp-content/uploads/2012/03/2013-november.pdf (A letoltes ideje: 2016. augusztus 23.)