Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Irena Brežná: Hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSZKULTURALIZMUS
masa az egekbe szokott. Meg nem jott el a sziiles ideje, de az orvosok azt mondtak, a gyereket meg kell szabaditani ettol a nyomastol. A ferj taldlkozgat a honfitarsaival, politizdl, nyelvtanfolyamra jar. Az asszony a szobaban marad agyerekkel. Nagy aforrosag, tul paras a levego, napkdzben is felig lehuzza a rolot. Sosem kiabalt, meg akkor sem, amikor bombaztak. Nem illik elvesziteni az onkontrollt. A lanya hordja magaban az anya elfojtott kialtasait, artikulalatlan hangokat kiad ugyan, de nem beszel. Az anya megnemult, elhagyott hazajdra gondol, gondolatai a kislanyba szivarognak, mint a lyukas edenybbl csopogb viz. A lany nem erzekeli a szeles horizontot, felelemmel hordtak ki. Beszukiilten latja a vilagot.- Autisztikus zavar - mondja ki par hettel kesobb az idegorvos a diagnozist. Az apafenytelen szeme besargul es megdermed, behuzza a nyakdt, a valla leereszkedik. Homlokarol es szoros karjarol is csopog az izzadsdg. Afej nem erti, mi az az autizmus. A test erzi, halottnak tetteti magat. Aztan elbtornek belble a szavak. Az uj szerencsetlenseg elohivja a regit, felidezi, hogyan hurcoltak el, teli homokzsakkal iitottek afejet, mig ala nem irta, hogy minden parancsot engedelmesen teljesit, meg olni is fog. Megadta magat, ugyanugy visszahuzodott a csigahazaba, mint most. Egyik szemere megvakult, dllandoan zug afeje. Meg mindigfel. Ugy erzi, megbiintette a sors, nem lehet leallitani, panaszkodik aforgalmas ut mellett levo ketszobds lakas, a szocialis hivatal miatt, amely arra kenyszeriti, hogy munkat keressen.- Nem tanultam ki semmilyen szakmat, hdboru volt. Es az itteni nyelv egyszeruen nem megy afejembe. A kislany odacsapja a fa epitokockat a talajhoz, tombolni kezd, grimaszokat vag, csikorgatja afogat. Engem nem lat, nagy kocka vagyok, amelyet az agya nem kepes befogadni. Szelektiv es kitarto, a reszletek megszallottja, sosem fog orulni a viragba borulo tavasznak.- Nemfogad szot. Gondolja, hogy elkenyeztettiik? - sohajtfel az anya, es attol valo felelmeben, hogy rossz sziilbknek tartjuk majd oket, hozzateszi: - Pedig szigoruak vagyunk, meg meg is verjiik. Ez megnyugtatja.- Mert ez a testbeszed - magyarazza az orvosno.- A gyerekorvos a hibas. Hiszen megkerdeztem, nincs-e tul keves tejem, es csak legyintett. Kozben meg a lanyom visitott az ehsegtol.- Az autizmust nem az ehseg okozza - mondja az orvosno nyugodt hangon. Az apa ellentmond:- En aztan tudom, mi az az ehseg. Az ehsegtol az ember nem lesz okosabb. A haborus ovezetekben meg a hadiallapotok utan is sok gyerek jon kiilonfele rendellenesseggel a vilagra. Gyorsan kiiblibe dobjak es eltakaritjak oket, a Down-szindromasokat pedig a hdzakban rejtegetik. Egyszeriben ennyi sok rendellenesseg... Jarulekos karok. Afogyatekkal elo gyerekek csorbat ejtenek a csalad becsuleten. De nem az elkovetoken.
