Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Irena Brežná: Hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSZKULTURALIZMUS
kirekesztve a megvasarolando targyak vilagabol. Az alia szdros volt. A kutyaja mozdulatlanul, dsszegdmbdlyddve kuporgott mellette az ures talka mellett, mint egy targy, de nem volt rajta arcedula. Ha a hajlektalanok szines, sima muanyagbol lennenek, leporolnak, bearaznak es kenyeztetnek oket, egeszen a kiarusitasig. A szerencsetlensegiik abban allt, hogy eltek es nem csillogtak. Mara szolt, hogy van egy hely, ahol bekukkanthatunk a hazak belsejebe, allitolag a nok csipkes-fodros alsdnemuben es csizmaban ott iilnek a kirakatban, mint a targyak. Es a ferfiak nem szabaditjak fel oket ebbol a helyzetbol, csak rovid idore berlik, majd ismet visszakeriilnek a kirakatba. Es a nok nem menekiilnek el, szepen becsomagolva, mozdulatlanul iicsorognek a helyiikdn, mint a targyak. Mert a demokraciaban a targyak tobbsegben voltak, hatalommal rendelkeztek, az emberek szolgaltak oket, es 9,99-es szammal es azok valtozataival ertekeltek azokat. A nullaktol feltek, mint a hajlektalanoktol. Ha valaki nulla volt, hajlektalanna valt. Idegen helyen til a visito lanyaval egy szobdban, aligha megy ki vele a lakasbol. Szegyelli, hogy a gyerek drokke kiabal.- Oriilt a lanyanak, amikor eloszor megpillantotta? - kerdezi az idegorvosno.- Megkdnnyebbiiltem. - Gyakran volt ideges a varandossaga alatt? A nd elsirja magat. Az orvosno elnezest ker, amiert a multat bolygatja. A hangom egyenletesen gdrdiilekeny mindket nyelven, iigyelek arra, hogy fenntartsam a szemkontaktust, afejem egyszer jobbra, masodszor balra fordul. A szemkontaktus a szakmahoz tartozik. Sot tobb is ennel, a tekintet ezen a delutanon az anamnezis resze. Ugyanis a keteves kislany meg sosem nezett nyugodtan, hosszan az anyjara. A haboruban a megszdlloktol feltek. A haborut koveto idoszakban a sajat honfitarsaiktol, a kollaboransoktol rettegtek, akik pirkadatkor betornek a hazba, elhurcoljak az embereket, es a megcsonkitott holttestekert penzt kernek a csaladoktol. Aferjet ritkan latta, minden ejszakat mashol tdltott, egyszer az erdoben, maskor a rokonoknal aludt. Am egyszer, amikor a harmadik honapban volt, aferfit elfogtak, dt nap utan engedtek el tizjuh elleneben. Nem tudom, mit tettek vele a kinzokamraban. Ezutan mas ember lett. Semmi mast nem akart, csak elmenni. Ejszaka leptek dt infravoros kamerak mellett a hatart, egy embercsempesz kisereteben. A hasaban gombolyagga valtozott a retteges, a magzata a hasfalhoz bujt. A varandos asszony a menekiilttaborban teljesen osszeroppant. Ottfekiidt ejszaka egyedul az ures korhazi szobdban, a nagy idegenben, mintha egyedul lenne a vilagegyetemben. Vernyo-
