Irodalmi Szemle, 2017

2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Irena Brežná: Hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSZKULTURALIZMUS

Mara felhaborodott.- Talan

azert hagytuk el a hazankat, hogy szabadon valaszthassunk a kiilonfele mergezo tisztitoszerek koziil?

Itt nem volt olyan tomeg, amelyben elvegyiilhettiink volna, mint egykor odahaza a gyari munkasokat eltetd felvonulasokon. Csak ket hosszii haju srac vitt egy transzparenst, melyen ez allt: Jogimk van a lustasaghoz. Olyan komoly arcot vagtak, mintha mindekozben dolgoznanak. Maraval felkerestiik a helyet, ahol az emberek orommel preselddnek egymashoz. De a moziteremben csak par ferfi lezengett. Mivel ebben az orszagban a nok nem rendelkeztek valasztojoggal, nyilvan moziba sem jartak. Am a filmnek egyaltalan nem volt politikai tartalma. Ket baratnd a nappaliban epp kavezott es siitemenyt eszegetett. Egy ferfi volt meg ott, s amikor levetettek a melltartoikat, a nezdk kozelebb huzodtak hozzank. A science fiction jelenetnel, amikor a fohos kigombolta a nadragjat, kimenekultiink a terembol.- Ezentul

biztos nem megyek el senkivel, aki siitizni hiv - jelentette ki Mara.

Am a maganszferat, amely mindeniitt kint logott a falakon es a hirdetdoszlopokon, csak ott lathattuk. Az itteniek nem ajanlottak fel az idegenbol erkezetteknek, hogy a lustasaghoz valo jogukat a heverojiikon ervenyesitsek. Viszont dijtalanul bemehettiink abba a tiszteletet parancsold epiiletbe, amely ugy nezett ki, mintha a legfelsobb bfrosag, a termeszettudomanyi muzeum es a fopalyaudvar otvozete lenne. Tobb emeleten iivegkupola alatt allitottak ki a targyakat, visszafogott arcedulakkal. Javareszt felesleges, am szines, kiilonfele anyagbol kesziilt dolgok voltak, meltosagteljesen tronoltak a fenyarban. A magas kultura bizonyitekaikent. Az osanyagbol alakultak ki, termeszetes kivalasztodassal. Micsoda fajgazdagsag, szamtalan atmeneti faj, mely mutacioval jdtt letre. Nalunk odahaza egyfele kenyer volt, egyfele ruzs, egy anya, egy part, egyfele halkonzerv es csak nagy ritkan egy nejlonharisnya. Mint a vilag teremtesekor.

Kegyetlenseg lett volna azokra a dolgokra nezve, ha csak egyet valasztunk, az osszes tobbit pedig visszautasitjuk. Kitenferegtem, leuitem egy padra a parkban, es lecsupaszitottam magamban a zavarba ejto vagyaimat, mig vegul nem maradt csak egyetlen kivansagom. Aztan rakenyszeritettem magam, hogy vakon ismet bemenjek az epiiletbe. Bar nem vettem tudomast a dolgokrol, megis ellenallhatatlanul odavonzottak. Ha valaki itt be akart vasarolni, vaknak es siiketnek kellett lennie. A zarora elott nem sokkal a derekamra kdtottem egy szeles ovet. A maradek penzem egy ferfinak adtam, aki ott iilt a jarda szelen,