Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Irena Brežná: Hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSZKULTURALIZMUS
afelkialtas siirgetesebol, mit kell tennie. Ekkor mintha kialtast hallanek,mintha egy hegyes has lelapulna. Ebben a pillanatban megcsdrren a telefon. Azonnal menjek a sziiloszobara. A sziilesznb odakialt:- Mar nyolc centire nyitva van - es kikiild. Afolyoson, a vastagajto elott az orvosno sietosen kerdezgeti a/erjet:- Volt a csaladban rendellenesseg vagy ikerterhesseg?- Nem. - Cukorbetegseg? Szivproblemdk?- Nem, az sem.- Droghasznalo? Es hogy dll az alkohollal? Dohdnyzik? Depresszios?- Egeszseges! - kialtfel hangosan aferfi. Teljesen kikapcsol az agyam, megnemulok. A kitagulo mehszaj beszippantotta a nyelvemet. Rovid idokozdnkent kialtas hallatszik a mutobol, olyan, mint a bagolyvinnyogas. Egyszer csak abbamarad, aztan halk, nyafogo siras sziirddik ki. Aferj nyakdba vetem magam.- Megcsinalta! Az egfele emeli a kezet:- Az isten minden vagyat teljesitse! Egy gorogdinnyet kotor eld a hdtizsakjabol, es atnyujtja. Az area ego lampion, az orcaja megduzzad, mintha valaki kejgazzal toltotte volna meg, mosolyra nyilik a vasarnapi delutanban. A sziildszoban a mehlepeny egy talcanfeketesvoros kupacca merevedik, az ifju anya meztelenul, kinyult hassal, mozdulatlanul hever, oldalraforditja afejet. Az ujszilldtt kinyitja a szemet. Elhagyom az osszes nyelvet, es odahaza az egesz dinnyet megeszem. A forradalom elotti multban talaltuk magunkat. A falon levo jelszavak nem a tarsadalmi kiilonbsegek megsziinteteset hirdettek, hanem arra csabitottak, hogy tobbretegu habszivacs matracon fekudjiink. Egy megnyero kiilseju ferfi az egyik plakaton azt igerte: Gondoskodunk Onrol, elarulta, hogy a gondoskodasa megvasarolhato. A mosolygo haziasszony On a legjobbat erdemli felkialtassal arra kenyszeritett, hogy vele egyiitt essiink terdre es suroljuk fel a konyhakovet.
