Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Magdalena Roguska: A migráció mint transzkulturális tapasztalat lengyel és magyar származású, transznyelvű írónők prózájában - Eva Hoffman: Lost in translation, Terézia Mora: Nap mint nap (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS
sajatos everyman - akinek komplikalt sorsa (legalabb elmeletileg) barmilyen mas migransnak a sorsa lehetne. Furcsasaguk ellenere Abel Nema problemai eleg tipikusak, ha osszehasonlitjuk azokat egy atlag bevandorlo problemaival. Mora szereploje egy „masik” aki nem kepes kommunikalni az emberekkel, kuszkodik a megertes hianyaval es a kirekesztettseggel. A regeny legnagyobb eldnye az, hogy Mora szereplojenek a massaga nemcsak mint tema jelenik meg, hanem beepul a szoveg szerkezetebe es narraciojaba. A regeny bonyolult szerkezete, a kronologia hianya, valamint a szoveg tobbhangusaga es tobbszintusege mind a foszereplo elveszettseget es nincstelenseget tiikrozi. BIBLIOGRAFIA Bank Zsuzsa, Az uszo, Bp., Kossuth Kiado, 2002. -, Die hellen Tage, Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 2011.-, Heifiester Sommer, Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 2005. Biendarra Anke, Terezia Mora, Alle Tage: Transnational Traumas = Emerging German Language Novelist of the Twenty-First Century, szerk. Marven Lyn, Taberner Stuart, Camden House, Rochester, New York, 2011, 46-61. Brookner Anita, Hotel du Lac, London, Jonathan Cape, 1984. Bruck Edith, Ki teged igy szeret, Bp., Europa Konyvkiado, 1964. Chocas Viviane, Magyar bazar, ford. Pacskovszky Zsolt, Bp., Palatinus, 2007. Czykwin Elzbieta, Misiejuk Dorota, Dwuj^zycznosc i dwukulturowosc wperspektywie psychopedagogieznej, Bialystok, Trans Humana, 1988. Dobiegala Anna, Historia Czarnego Czlowieka, Portret, nr 22/2006. Hoffman Eva, Lost in Translation: Life in a New Language, London, Penguin Books, 1990. J. Gyori, Laszlo, A magyar lett a privat nyelvem. Interju Terezia Mora irondvel, Elet es Irodalom, 2013, LVII. evfolyam, 43. szam. Janeczek Helena, Lezioni di tenebra, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1997. Janeczek Helena, Le rondini di Montecassino, Parma, Guanda, 2010.
