Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Magdalena Roguska: A migráció mint transzkulturális tapasztalat lengyel és magyar származású, transznyelvű írónők prózájában - Eva Hoffman: Lost in translation, Terézia Mora: Nap mint nap (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS
megbite ot). Az, hogy a Mora-regeny fdszerepldjenek eppen ez a neve, termeszetesen nem veletlen. A Nap mint nap c. regeny Abelje szinten egyfajta martir, aki kiilonbozik a tobbiektol, es szelsoseges erzeseket kelt az emberekben. Ugy, mint Krisztus eseteben, van, aki szereti ot (Mercedes, Omar, Kinga), es van, aki utalja. Egyreszt vonzza az embereket, masreszt taszitja. Ebben a kontextusban kiilonosen sokatmondo a regeny utolso jelenete. Ez azokat az esemenyeket irja le, amelyek kovetkezteben Abel abba az allapotba keriilt, amelyben a konyv elso jeleneteben talalhato. Amikor csodaval hataros modon tuleli a banda tamadasat, harmincharom eves, pentek van, a seriilesek kovetkezteben a mellkasabol verzik, es harom nd talalt ra, ahogy fejjel lefele log a nyujton. A felsorolt elemek mindegyike ketsegteleniil a keresztre feszites metaforajara utal, es egyertelmuen ugy mutatja be Abelt, mint egy kivalasztottat - egy tobb ertelemben is kiilonleges, de tragikus szemelyiseget. Abel Nema szokoevben sziiletett Mira es Andor Nema fiakent. Edesapja elhagyta a csaladjat, amikor Abel meg gyerek volt. Ettol a pillanattol kezdve Mira es Abel elete apjuk keresesere koncentralodik. Vegeredmenyben azonban Abel egyediil talalja meg ot sok evvel kesobb, amikor kozvetlenul az erettsegi utan meglatogatja az apa egyik szeretojet - egy „Bora nevu asszonyt”. A talalkozas alatt megtortent esemenyek kulcsfontosaguak a regeny tovabbi menetenek szempontjabol. A Boranal toltott ejszaka alatt gazszivargas kovetkezteben mergezest szenvedett es korhazba keriilt. Amikor a haromnapos koma utan felebredt, egy teljesen uj allapotban talalta magat: „Hogy ez alatt a harom nap alatt mi ment vegbe Abel Nema agyaban, nem lehet pontosan megallapitani. [...] Olyasmi, mint amikor Valaki addig tologatja a kepkirako kockait, amig ossze nem all egy teljesen uj kep. Addig rendezkedett, addig rendezodott at Abel Nema odaig minden tantargybol egyforman tehetseges es erdeklodes nelkiili ertelmenek labirintusa, amig minden, ami korabban barmi szerepet jatszott [...] dsszezsufolodott valami titkos faliszekrenyekben, o pedig kiiiresedve keszen allt a tudas egyetlen targyanak: a nyelvnek felvetelere. Ez a csoda esett meg Abel Nemaval.”31 A baleset kovetkezteben Abel elveszitette iz- es iranyerzeket, ugyanakkor megszerezte az idegen nyelvek tanulasanak csodalatos kepesseget. Ez megnyitja elotte az utat az un. normalis elethez. Elkezdi a doktori tanulmanyokat es a „B.”-ben talalhato egyetemen dolgozd Tibor nevu professzornak a segitsegevel dsztondijat kap. Negy ewel kesobb mar tiz nyelvet sajatitott el, tanarkent es tolmacskent kezd el dolgozni, valamint osszehazasodik Mercedesszel. Ugyanakkor az eleteben semmi nem megy ugy, ahogy kellene. Nyelvtudasa-3 5 Uo., 88-89.
