Irodalmi Szemle, 2017

2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Magdalena Roguska: A migráció mint transzkulturális tapasztalat lengyel és magyar származású, transznyelvű írónők prózájában - Eva Hoffman: Lost in translation, Terézia Mora: Nap mint nap (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS

Az idezett szakaszban osszesen dt szereplo beszel, rajtuk kiviil pedig a harmadik szemelyu elbeszelo is. Az elso negy mondat az elbeszeloe, aki arrol szamol be, hogy mit gondol Abel. Ezutan a szoveg siman atalakul egy Omar es a nagypapa, Alegria kdzotti parbeszedde, mikozben a nagypapa gondolatai zarojelbe keriilnek. A kovetkezd harom mondatrol nehez eldonteni, hogy ki mondja oket: Abel vagy a narrator. Utana beszel meg Mercedes, Abel felesege, tovabba Kinga, a keresztanya. Vegiil is az idezett reszlet vegen megint csak a narrator hangjat halljuk, amely arrol szamol be, hogy mi lesz a tortenet folytatasa.

A regeny tobb mint felenek a szerkezete olyan, mint egy labirintus, amelybol keptelenek lesziink kijutni. Ketes segitseg az elveszett olvaso szempontjabol a szovegnek fejezetekre valo osztasa is. A regenynek keretes szerkezete van - a „0” c. fejezettel kezdodik es fejezodik be, amely kiilonbozo szempontokbol ugyanazt az esemenyt mutatja be: Abel megvereset.

A tobbi szoveg het nagy fejezetre osztodik, amelyek romai szamokkal vannak megjelolve, tovabba otvennegy kis alfejezetre, amelyeknek a cimei nagyon kiilonbozoek. Nehez egyertelmuen megalapitani, hogy mi alapjan adta az irono ezeket a cfmeket. Formai szempontbol nehany koziiluk nagyon rovid mondat es kerdes (pl. „Mi volt a kerdes?”, „Hogy mi ez”, „Honnan, hova”, „Mit kepzelsz, ki”), tobbsegiik viszont vagy hianyos mondat (pl. „Zsakutcank fdldtt az eg” „Ellenorzes alatt”), vagy egyetlen szo, nev (pl. „Ejszaka”, „Jatekok”, „A kullancs”, „Eka”, „Carlo”, „Abel”, „Omar”). Az egyetlen kozds pontjuk az, hogy kivetelesen tbmorek es lakonikusak. Ez egyenes aranyban all a foszereplo beszedmodjaval, aki annak ellenere, hogy tfz nyelven beszel, a tortenet soran igen ritkan szolal meg, es csak akkor, ha valdban sziikseges. A regeny specialis „meandrikus” szerkezete, amelyrol az elobb esett szo, szinten a foszereplo allando elveszettsegenek allapotara utalhat (szo szerinti es atvitt ertelemben is).

„Milyen ez a nev?” - kerdezi a foszerepldt egy cigany gyerek. „Heber” - valaszol. Abel egy bibliai nev, Adam es Eva masodik gyerekenek a neve (az elso gyerekiik Kain volt), az elso ember, aki Isten szerint megvaltasra volt melto. Teoldgiai szempontbol Abel Krisztus oszovetsegi szimboluma. Akarcsak Krisztus, pasztor volt, es mint Krisztus, Istennek ajanlotta fel a leheto legertekesebb aldozatot - sajat magat (Kain