Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Magdalena Roguska: A migráció mint transzkulturális tapasztalat lengyel és magyar származású, transznyelvű írónők prózájában - Eva Hoffman: Lost in translation, Terézia Mora: Nap mint nap (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS
Az elokeszuletek azonban sokaig tartanak, mivel a bevandorlasi papirokat csak ket ev elteltevel sikeriil elintezni. Ewanak van tehat (legalabb elmeletileg) ideje ahhoz, hogy hozzaszokjon a kozelgo valtozasok gondolatahoz. Ennek ellenere mar az elejetol kezdve, fokozatosan teszi tonkre a kozeledo indulas perspektivaja rendezett es aprolekosan megtervezett eletet. Az igazi krizis azonban csak akkor kovetkezik el, amikor tenylegesen ott kell hagynia az orszagot. A „Batory” hajo orran allva Ewa arra jdtt ra, hogy abban a pillanatban, amikor a hajo fedelzetere keriilt, veget ert fiatalsaganak idilli korszaka: „Masnap reggel, amikor a szuleimmel meg a noveremmel a hajo fedelzeten zsufolodtunk ossze, az egen nehany sziirke targy korvonalat lattam. [...] Montreal. Tenyleg letezik, es feliilmulja mindazt, amit elkepzeltiink rola. [...] Veget ert a rovid kdzjatek a »Batory«-n - es vele egyiitt a gyermekkorom elbeszelese.”26 Az elso honapok az oceanon tul nem egyszeruek a Wydra csalad szamara. Az elejen Ewa szamara Kanada olyan idegen orszagkent jelenik meg, amelyben meg hosszu ideig nem lesz kepes ugy erezni magat, mint otthon. Annak ellenere, hogy a gondtalan krakkoi evekrol valo emleke egyre halvanyabb, Lengyelorszag meg mindig „univerzumanak kozponti pontja”. Annal nagyobb a hosno csalddasa, amikor egy tanitasi oran az iskolaban kiderul, hogy osztalytarsai nem is tudjak, hogy egy olyan orszag, mint Lengyelorszag, egyaltalan letezik. Ennek az esemenynek a hatasara a kislany arra jon ra, hogy nines mas valasztasa, mint megprobalni alkalmazkodni az uj helyzethez. Ugyanebben az iskolaban tortent meg egy esemeny, ami fontos a foszereplo identitasanak dilemmai szempontjabol. Az elso napon, mielott meg Ewat es hugat bemutattak volna az osztalynak, a tanito neni ugy modositotta a nevuket, hogy kiejtese ne legyen tul nehez kanadai osztalytarsaik szamara. Es igy Ewa Evava valt, Alina viszont - Elaine-ne. A foszerepld szamara ez a valtozas egyet jelentett korabbi, aranylag stabil identitasanak az elvesztesevel. Eva nem volt Ewa, eppugy, ahogy Elaine nem volt Alina. Az uj nevek nevadasi aktusa 2 6 Ua, 88.
