Irodalmi Szemle, 2017

2017/1 - Benedek Szabolcs: A fiumei cápa (regényrészlet)

sincsen csend. Valaki mindig mocorog, beszel, duruzsol, kohdg, harakol, bdfog es fingik, mosdoba megy, cigarettara gyujt, csomagjaival szdszmdtdl. A kovezeten meztelen talpak es nehez parasztcsizmak csattognak, a szel razza az ablakokat, a vasagyak minden mozdulatnal zorognek es nyikorognak. Sokan egyetlen pillanatra se hagyjak el az allando zsufoltsag es tulterheles miatt nehezen megvaltott fekhelyet, attol tartva, hogy tavolletiikben folturjak es kiraboljak csomagjaikat, megfosztva oket utolso vagyonkaiktol. Akik csaladostul jottek, azok helyzete valamivel egyszerubb, ok folvaltva orkddnek, amig a tobbiek tavol vannak.

Marpedig akik megtehetik, gyakran vannak tavol. Valamivel agyon kell titni az idot. A kartyalapok folyamatosan forognak, a tetek emelkednek, sokan penz nelkul, tires zsebbel erkeztek Fiumebe, es igy probaljak megszerezni a hajojegyre valot. Ez persze nem keves indulattal jar: a vesztesek nehezen viselik a vesztesegeket, kiildnosen, ha a nyertes csalt. Ha meg megse csalt, akkor is egyszerubb megvadolni, mint fogcsikorgatva elismerni, hogy kihuztak a zsebebol nehany, avagy nehany szaz koronat. Szo szot kovet, a Monarchiaban fdllelheto osszes nyelven elhangzik karomkodas, fenyegetes, a harag es a sertes gyakran nyilt osszecsapasba torkollik, nem csupan oklok es pofonok csattannak, de elokeriil a kes is. A porul jart hullajat az ejszaka leple alatt a tengerbe dobjak. Senkinek nem erdeke kihivni a renddrseget. Ha a hatosag elkezd vizsgalodni, konnyen talalhat olyat barkinel, ami nem torvenyszerii. Arrol nem beszelve, hogy a vizsgalat hosszu ideig tart, befejezeseig nem lehet elhagyni a varost. A hajo viszont nem var, a nehezen megszerzett jegyet nem szabad veszni hagyni.

Aki nem tud zsugazni, mashogy probal jovedelemre szert tenni. Nemcsak az erds, de a gyengebb fizikumu ferfiak is naphosszat a tarhazak, a kornyezo gyarak es a koolaj-finomito kornyeken lofralnak. Sokan Fiume nyugati hataraig, avagy az ellenkezd iranyba, a szomszedos Susakig is elmennek: a Baross kikotoben, ahol a legnagyobb hajokat rakodjak, remelnek alkalmi munkahoz jutni. A szbkott cseledlanyok es a zsellerletbe beleunt parasztlanyok hamar megtanuljak, hogy meg csak kiilondsebben szepnek es kedvesnek sem kell lenniiik ahhoz, hogy gyors olelkezesekkel megkeressek a napi kenyerrevaldt. Mert az idd nehezen telik. A varakozas hosszu. A hajdk kethetente indulnak, vannak, akik csak honapokkal kesobbre tudnak jegyet foglalni. Addig elni kell