Irodalmi Szemle, 2017

2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)

- Gyakorlat teszi a mestert, kiilonben ugy feneken billentem a bandat! - mondta, de az utobbi iddben sokat nevetgelt, amibol tudni lehetett, hogy becsvagyd terve megvaldsulni latszik.

Egyebkent Eschenbach ferfi bortonkorusa lett a neviink.

SZEPTEMBER 28. (SZENT VENCEL NAPJAN)

A lampalaz a korusenekes legnagyobb ellensege. Marpedig mindenki lampalazas volt, meg ha csak egy muveletlen bagazs elott is leptiink fel, akik annyit ertettek az enekleshez, mint tyuk az abecehez.

Vegul nem Eschenbach biztatasa, hanem a veletlen segitett. Mivel pattanasig fesziiltek az idegeink, a masodik basszusenekesnek, Jareceknek az utolso pillanatban nagyveceznie kellett. Semmi gond, par perccel csuszhat a kezdes. Csakhogy a kozossegi terem veceje papirvekony ajto mdgdtt volt - es Jarecek magankoncertje varatlanul Foerster Kilenc korosmuvenek nyitanyakent zengett fel.

A rabok a fbldon fetrengtek a nevetestol, es mi is nevettiink.

A nevetes akkor szakadt felbe, amikor Eschenbach valakit eltalalt a masodik sorban a hangvillajaval. Ugyanebben a pillanatban nyilt az ajtd, es belepett a bdrtonigazgatd meg a felesege. Az igazgatone nem egy csunya teremtes, de ha az is lenne: ha ezek kdzott a falak kozdtt feltunik egy nd, az a tropusi oriilethez hasonld allapotba taszitja a rabokat, ugyhogy raterelddott a figyelem, mi meg szinte eszrevetleniil elkezdhettuk a koncertet.

Foerster egyebkent remek valasztas volt, Eschenbach nem egy buta ember. Csak annyit kellett tennie, hogy minden proba elejen elmagyarazta a fiuknak, hogy Foerster hamburgi tartozkodasa alatt szerezte a muvet, es egyszeru dalai az otthon hianyarol es a hazavagyodasrol szolnak. A gyilkosok felenek konnycsepp jelent meg a szeme sarkaban mar az otthon szo hallatan is. Sot, fogadni mernek egy doboz cigibe, hogy senki sem kepes tobb agressziv erzelgosseget belevinni a Mezei ut cimu dalba, ami egy fiatal lany temeteserol szol, mint ezek a szazkilos pacsirtak.

Bar a koncertet fel perccel gyorsabban fejeztiik be, mint ahogy Foerster ur szerette volna, hatalmas sikert arattunk. Eschenbach biiszkeseget csipkelodo megjegyzesem sem torte meg: