Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
ugyanilyen vastapsban tort ki a kozossegi terem egy honappal ezelott a szomszed varosbol jdtt babszinhaz eloadasa utan is. Egy szo, mint szaz: megerintettuk a csillagokat! Biztos vagyok benne, hogy erre senki nem szamitott. Az igazgato ott helyben megigerte, hogy megszervezi, hogy a varos legnagyobb termeben lepjiink fel... Csakhogy tizennegy nappal kesobb megjott az a szornyu, lesujto hir! NOVEMBER 11. A szabadsagra bocsatasom formalitas volt. Valami ficko ugy dbntott a halalos agyan, hogy bevallja a buneit, es beismerte azt a gyilkossagot is, amiert engem iteltek el! A DNS-teszt sajnos megerdsitette a szavait. A birdsagrol meg fegyveres kiserettel erkeztem vissza a bortbnbe, de par draval kesobb mar egyediil szalltam be egy taxiba a bortonkapu elott. Nem volt hova mennem, ugyhogy kiszalltam az elso trafiknal, hogy vegyek egy doboz cigit. A trafikkal szemben olyan igeretes nevu kavezo felirata villogott, hogy be kellett terjek. Negy ev utan kertem magamnak egy igazi kavet meg egy hamutartot. De a cigimet nem talaltam a taskamban. Osztondsen kineztem a kavezo ablakan, es lattam, hogy a Marlborom ott fekszik az uton, szo szerint par meterre tolem. A kovetkezo pillanatban atment rajta egy auto. Majd egy masik. Kiszaladtam, folemeltem a kisse saros, lelapitott cigisdobozt a fdldrol. A kavezoban ovatosan kibontottam, es a szetpucsitott filterek lattan elfogott a szomorusag. Nem mintha ezt mar nem lehetne elszivni, a legkevesbe sem azert! Hanem mert nagyon is jol ismerem az ilyen filtereket. Mikor Eschenbach a hangszalaink miatt megtiltotta a dohanyzast, par fickonak az olyan volt, mintha elvagta volna az oxigenvezeteket az ocean melyen. Nem tudtak megallni, hogy ne dohanyozzanak, de legalabb becsempeszett ruhacsipesszel fogtak a cigit, hogy ne legyen biidos az ujjuk!
