Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
Eleg sok kdztunk a cigany, van itt egy nagyon muzikalis kubai is, aki nem jelentkezett a korusba, es en is itt vagyok. Meg a vegtelen szomorusag. A bdrtonben a tuleles miatt van sziikseg az enekesekre. Van itt nehany olyan enekes is, aki tobb szaz orat toltott maganzarkaban, mig a tobbi rab koze engedtek. Az emberek viszolyognak es fel nek toliik. Ok a legmaganyosabbak. Olyan energiak gyulnek benniik, amit talan Eschenbachnak sikeriil a megfeleld pillanatban levezetni. JUNIUS 6. Egyre intenzivebben probalunk. Most minden delutan, munka utan a kozdssegi teremben talalkozunk, hogy probaljunk. Eschenbach engem bizott meg a probak vezetesevel, de a hangkepzest nem gyakorolhatjuk, csak a repertoart csiszolgatjuk. Viszont ha Eschenbach - akitol mindenki fel - nines itt, az nem tesz jot a probanak. De legalabb megoldodott a korus nevenek kerdese! Az igazgatonk megint megmutatta, hogy ki a legeny a gaton. Bar nem dicsekedhet ragyogo eszbeli kepessegekkel, de megvan a magahoz valo esze, ami erddiink egyik legratermettebb ferfijava teszi. Eloszor oszinten megrettent a gyilkos nevsortol, de egy het sem telt el, es megertette, hogy a media szempontjabdl milyen potential van egy ilyen korusban. Megertette, hogy ha Eschenbach tenyleg kihoz valamit ezekbol a semmirekelld alakokbol, az az d rabjainak sikere lesz. Ugyhogy egy honap elteltevel az egesz varos, vagy legalabbis a befolyasosabb tagjai tudtak az uj korusrdl. Az igazgato ugy gondolta, hogy harom het mulva meg kellene tartanunk az elso koncertiinket. Az egyik proba utan behivatta Eschenbachot az igazgatoiba, toltott neki egy pohar konyakot - majd az ido nagy reszeben tatogott, mint hal a szatyorban (elnezest az dreg Vanek ordenare hasonlatai miatt - nem egy Demoszthenesz). A karnagy nyomatekosan elmagyarazta az igazgatonak, hogy legalabb fel evig probalnunk kell, csak utana allhatunk ki az emberek ele.- Legalabb fel ev! - ismetelte olyan hangon, amit mi mar jol ismertiink, es ami ellen nem volt apellata. Az igazgato tultette magat a csalodottsagan, es attert az altala osszehivott megbeszeles masodik pontjara. Eschenbach kelletleniil egyetertett a felvetesevel, miszerint minden korusnak kell legyen neve. A karnagy szemeben ezek minimum tul korai felvetesek voltak, de igy szolt:
