Irodalmi Szemle, 2017

2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)

tegyek a keziiket. Tevedes! Azert egyenesedtek fel, hogy jobban tudjanak enekelni! Ha evmilliokkal ezelott a majmok kepesek voltak erre, nektek is menni fog, fiuk. Ez olyan biztos, mint hogy engem Eschenbachnak hivnak.

Eschenbach is hibbant, mint az osszes karmester es karnagy, akihez eddig szerencsem volt.

Tenyleg hisz benne, hogy megtanitja ezt a bagazst mindarra, amit egy karenekesnek tudnia kell. Mikor „a gege zardizmairdl” es a „rezonancia tudatos alkalmazasarol” beszel, magamban mosolygok.

A tenor szdlamvezeto, bandank legnagyobb tehetsege, Dusan Mirga, nines szazotven centi, es meleg, mint a vasalo. Eszmeraldanak hivjak, es olyan tetkok vannak a hatan, mintha szemelyesen Josef Lada pingalta volna oda oket, de a fejhangjanak van szine, es Eschenbach vezetese alatt tovabb fejlodik.

A korus masik oldalan azok a fiuk allnak, akik ugy enekelnek, mintha egy pekautdbol rakodnanak ki. A negy basszusenekes egyenkent legalabb szazhusz kilot nyom. A joszivu morgas habitusukbol eredd adottsaguk.

Osszessegeben egy tucat kezdo, aki nyugodtan fellephetne a videki bucsukon. Mint panoptikumi figurak.

APRILIS 16.

Azt hiszem, Eschenbach fejeben is motoszkal a kerdes.

Miert epp a gyilkosok?

Itt a bortbnben minden cellara jut legalabb egy, nehol ket enekes. Napkozben nem szoktunk enekelni, vegiil is nem a gyapotfoldeken dolgozunk. De vacsora utan, mikor a barakk lefekveshez kesziilddik, es a cellak ajtaja folott felvillan a pirosas, nyulszemu feny, minden megvaltozik.

Ekkor megnyflik a ter, es ki lehet lepni a falak kozul. A fickok, akik a puszta tekintetiikkel kettetornek az ember labat, magukra oltik a tortenetek es emlekek hetmerfoldes csizmajat. Az egyszeru dalok repiiloszonyegen halkan kislisszolnak a racsok kozott, es eltunnek a tavolba, hogy a reggeli sorakozoig ujra visszaterjenek.