Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
- Jo, jo, de az isten szerelmere, nem gondolod, hogy megiscsak furcsa?! - szolalt meg az igazgato egy kicsit nyugodtabb hangon.- De, most hogy tudok rola, furcsanak tartom. De mondok en neked valamit, Kurt. Az enekleshez sziv kell, nem esz. Szerintem, ha jobban utananezel, hogy mit kovettek el ezek a szerencsetlenek, a legtobbj iik verzo szivu es tyukeszu, mar ha erted, mire celzok.- Aha - mondta bizonytalanul az igazgato.- Az elmejiik olyan, mint a reszeg kocsisnak, akinek megbokrosodtak alovai. Nem tudnak uralkodni az erzelmeik fdldtt!- Ha nem csak monstrumok, akikbe egy csepp erzelem sem szorult.- Van koztiik ilyen, Kurt? Az igazgato megint szep nyugodtan vegigment a listan. - Nem, nines. - Akkor ezzel megvolnank - mondta Eschenbach, es elbucsuzott az igazgatotol. APRILIS 15. Hetente ketszer probalunk. Olyasmiket tanulunk, hogy hogyan kell helyesen levegot venni, hogyan vigyiik at a hangunkat a mellkasunkbol a fejiinkbe, es hogyan nyerjiink ki primer gegehangot passziv torok segitsegevel.- Kepzeljetek el - mondja Eschenbach, mintha gyerekekhez beszelne -, hogy a torkotok a fejetek es a torzsetek kozott nehany vekony, kozepen gyengebben, de itt fonn (mutatja) erdsen kifeszitett gumiszalagon log. A gumiszalagok tulajdonkeppen izomszalagok; se a fej, se a torzs iranyabol nem lehet benniik fesziiltseg. A rabok fogdossak a nyakukat, es szorgalmasan bologatnak, mint a szamarak.- Az egyik elmelet szerint az emberek a majmokbol fejlodtek ki - mondja Eschenbach. - Tobben koziiletek igazoljak ezt az elmeletet. A fiuk rdhognek, pedig pontosan nem is tudjak, min nevetnek. Eschenbach karnagyhoz hasonldan Istenben es Isten teremto kepessegeben hisznek.- Ennek az elmeletnek azonban van egy gyenge pontja, errol szeretnek veletek beszelni. Allitolag a majmok azert egyenesedtek fel, hogy az eszkozhasznalathoz szabadda
