Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
MARCIUS 11. Ugy nez ki, hogy az uj korus koriili felfordulas nem csitul le egyhamar. Tegnap majdnem elvittek az igazgatonkat! Legalabbis Vanek ezt allitja - 6 mar csak tudja, az utobbi harom evben 6 takarit abban a hazikoban, ahol az igazgatosag, a konyvtar es meg par helyiseg van. Vanek az evek folyaman olyan mesteri szintre fejlesztette a mimikrit, hogy az igazgato meg akkor se venne ot eszre, ha mellette fekiidne az agyban. A hosszu idore eliteltek tobbsege elsajatitja a kornyezetbe valo beolvadas kepesseget, de az dreg Vanekkel senki sem tudja felvenni a versenyt. Ugyanolyan reszet kepezi a leltarnak, mint a vizforralo - pont ezert tud ertekes informaciokkal szolgalni a cellalakoknak a vezetosegrol. Mindig megkeri az arat, de eziittal csak egy szal cigit kert, es mar bele is fogott az elbeszelesbe. Eschenbach remek hangulatban erkezett. - Egy zsebkendo logott ki az ingzsebebol, talan selyembol - kacsintott rank jelentosegteljesen az dreg Vanek. - Az aktataskajabol elovette azoknak a sitteseknek a nevsorat, akiket latni szeretne a korusban. (Hosszu sziinet, ket slukknyi...) Az igazgato hatradolt a szekeben, es ugy vigyorgott Eschenbachra, mint a tejbetok. De mikor vegignezte a papirlapot, ot masodperc alatt hullasapadt lett. Sokatmondo tekintettel, lassan vegigmerte Eschenbachot.- Hisz azok ketten regi baratok - szolalt meg az egyik sittes. - Mit akarhatna?- Majd mindjart megtudod - mondta az oreg Vanek. - Szorol szora elismetelhetem. Az igazgato jol ellesett mimikajat utanozva sdhajtott egyet, es mintha csak az igazgato mondta volna, igy szolt:- Ez aztan felettebb kiilonos, Mester. Csupa gyilkosbol akarja osszeallitani bdrtonkorust. Eschenbach meglepetten pislogott, de hamar ujra kiult az arcara a kezdeti elszantsag.- Az en lelkiismeretem tiszta, mint a hegyi patak, Kurt. Nem tudok semmit ezekrol a fiukrdl, es nem is akarok. Csak kivalasztottam a legjobb enekeseket a rendelkezesemre allo emberanyagbol.
