Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
PE C H (VILEM KLIC NAPLOJABOL) MARCIUS 3. Az uj szobeszed ugy bntotte el a folyosokat, mint csotoreskor a viz. Ha igaz a hir, kiveteles lehetosegiink nyilik, hogy kilepjiink az itteni napok monoton itasabol, a lelepes mas formairol nem is beszelve. Szoval az a hir jarja, hogy Eschenbach karnagy felkereste az igazgatonkat, es rabeszelte, hogy engedelyezze egy korus megalapitasat! MARCIUS 9. Szoval igaz! Eschenbachnak a kozossegi teremben kellett kivalogatnia a buzaszemeket a pelyvabol, de az akusztika miatt kert egy kisebb termet. Vegiil egy nagyobbacska kamrat biztositottak a szamara, ahol a vodroket es sepruket taroljak, es itt parkoltatjak a padldtisztitot is, amivel a folyosot mossak. Ez utobbit kivittek, Eschenbach leiilt egy kis szekre az ajtoval szemben, es ha eltekintiink a feloras ebed- es kavesziinettol, ebben a testhelyzetben toltotte az egesz napjat. A bortdnbdl mindenesetre akkor tavozott, amikor mar minden cellaban vilagitottak. Latszik, hogy ez az ember veghezviszi, amit akar. Azzal, hogy kizavarta a kamrabol a bdrtondrt, aki egyebkent az 6 biztonsagat szavatolta, nagy tiszteletet vivott ki maganak a sittesek kozott.- Harminc eve vagyok nos - jelentette ki nyomatekosan, de mikor latta, hogy a ficko egyaltalan nem ertette meg, mit akart ezzel mondani, Eschenbach az o szintjehez igazitotta a tarsalgasukat.- Kifele! - orditotta az arcaba. A ficko osszecsapta a sarkat, es kiment. Ha mindenkit egyforman tesztelt, dd-re-mi-ve\ kezdett, folfele, lefele, majd azt kerte a karnagy, hogy ismeteljiink el utana nehany egyszeru dallamot, mint peldaul a svajci jodlizast es egy reszt Foerster Kilenc korusmuvebol. A kezdohangot Eschenbach egy zold szajharmonikan adta meg.- Tudsz kottat olvasni? - kerdezte vegiil.- Igen. Tanultam zongorazni, es het evig voltam korustag.
