Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
nyugodtan alszanak, eleg lesz az egi fogatosnak. Am komoly kihivas vart rank. Nem aludhattunk el, mint a kiscicak, ugyhogy - Maskova neni alig kezdett el felolvasni - kidugtuk a keziinket a kisagy racsai kozbtt, es fel meterrel a fold fdldtt osszefontuk az ujjainkat. Csondben pihentiink, es adaz harcot vivtunk, amirol a tobbieknek sejtesiik sem volt.- Alszol? - suttogtam, mikor ugy ereztem, hogy Radecek keze gyanusan elnehezul.- Alszom - mondta Radecek, csakhogy utana tenyleg elaludt, magamra maradtam, mint egy hajotdrdtt a kisagyak tengereben... Neztem a tavolba a hullamzo fuggonydn at, es vartam, hogy mikor tunik fel a csipkefeher madar a kepzeletbeli latohataron, mikor repul be konnyeden a nyitott ablakon, landol a kisagynal es simogatja meg a homlokomat es... De az angyal csak nem jott. Az idd lustan csordogalt elore, a mennyezet alatti levego keklett, a szemhejam lassan pancella valtozott. Fennallt a veszely, hogy nagy robajjal alahull, es ordkre elzar a kiilvilagtol. Mikor a tobbiekkel egyiitt en is felebredtem, urra lett rajtam a rosszkedv es a remenytelenseg. Soha nem lesziink ra kepesek! Akkor csillant fel ujra a remeny, mikor Maskova nenitol megtudtuk, hogy a kivalasztott szerencseseket az angyal almukban latogatja meg: harmattol elneheziilt, leszegett szarnyakkal atgazol az almok vizen, hogy atadja torekeny uzenetet... Igy vagy ugy, az angyalvaras kemeny munka. A bentlakasos ovodaban egyik nap olyan volt, mint a masik, mintha valaki egyforma kepeket ragasztgatott volna be eletiink konyvebe. Minden reggel a tegnapi pontos masolata volt; az ebed soha nem izlett, hiaba siitott a nap vagy ontoztek az drdbgok a locsolokannajukkal az ovoda epiiletet. Az estek nyomasztoak es szomoruak voltak. Raadasul mi meg nem tudtuk gondosan megszamozott rekeszekbe osztani az idot, mint a felnottek. Ugy erzekeltiik, hogy az idd allandoan korbe-korbe jar, mint a viz a gat toveben. Egeszen addig a napig, ami a felnottek vilagaban az 1968. augusztus 21-e nevet kapta.
