Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
MARTIN REINER ANGYAL Maskova neni elalvas elott bibliai torteneteket olvasott fel nekiink. Hogy azokban mifele dolgok estek meg! Angyalok jelentek meg, hogy teljesitsek az emberek kivansagait, vagy legalabbis megmutassak nekik, hogy hogyan tudjak kijatszani a sorsukat. De azert nem mentek ilyen konnyeden a dolgok. Az angyaloknak esziik agaban sem volt elore lebeszelni a talalkozot. Raadasul folyton valami elhagyatott helyek jelentek meg, nehogy valaki megzavarja a kivalasztottjukkal folytatott beszelgetesiiket. Hogy valosulhatna meg egy ilyen talalkozd egy olyan hazban, ahol reggeltol estig masik negyven gyerek kozott vagyok? Hetfon reggel behoztak ide minket, es csak penteken delutan mehettiink haza; bentlakasos ovoda - igy hivtak. Ot nap anya nelkiil, ot nap abban a remenyben, hogy tortenik valami, es egy magasabb erd parancsara hamarabb hazamehetiink. Radeceknek rosszabb volt, mint nekiink, mert neki meg anyja sem volt. A nagysziilei neveltek, ugyhogy jobb hijan azzal kerkedett, hogy a nagyapjanak falaba van, amit ejszakara egy fonott kosarba szokott betenni. Sot azt is allitotta, hogy a vakond rovarevo, ami hiilyeseg, bar az is igaz, hogy meg soha nem lattam vakondot.- Tudom, hogy az - erdskodbtt.- Hazudsz! - orditottam, mig el nem bogte magat. Majd megfogtam mind a ket kezet, mert szerettem ot, raadasul szovetseget is kotottunk: megfogadtuk, hogy egyiitt figyeljiik ki az angyalt. Minden reggel reggeli utan bemasztunk abba a hazba, amit a jatszoszoba sarkaban epitettiink fel nagy kockakbol. Ultiink egymassal szemben, atkaroltuk felhuzott terdiinket, melyen magunkba szivtuk a fa es a lakk illatat, es komoly vitat folytattunk arrol, hogy az ovoda melyik reszen varhato az angyal felbukkanasa. Radecek azonnal kesz valasszal allt eld: a vece a legjobb helyszin! Csak az igazgatononek nem tetszett, mert amikor Radecek beliilrol fogta a kilincset, nehogy Anicka bejbjjon, a kislany lepisilte a harisnyajat. Mas tervet es helyszint kellett talalnunk. Vegiil a haloszobara es a delutani alvasra esett a valasztasunk: az a majd egy ora, amikor az elcsigazott gyerekek
