Irodalmi Szemle, 2017
2017/4 - SZOCIO - Maroš Krajňak: Entrópia (regényrészlet, Böszörményi Péter fordítása) / SZOCIO
- Pogrom! Pogrom! Mar a teren vannak, karlengetve korultancoljak a Neptunus-szobros szokokutat. Valahonnan tudjak, hogy egy Hollander Mark nevu kerekedd allittatta, ugy ketszaz ewel ezelott.- A varos elso zsidaja volt, az hozta ide a tobbit! Azok aztan elarasztottak a varost, az ovek lett minden, kizsigereltek a dedapainkat meg a nagyapainkat - okositja a legbuzgobb fiu a szakiskolas lanyokat, akik elismeroen hajtanak fejet tudasa elott. Ezutan, a hajhitlerezesbe rovid sziinetet iktatva, a jelenlegi allapotokat meltatjak. Immar csaknem az egesz varos az ovek.- Ujra a mienk! - jelentik ki, es valamelyik azt is megjegyzi, hogy a tokeletes rendet mar csak ez a koronas pofa zavarja a vasvillajaval.- Koronas zsido paraszt! - rikkantja az egyik, nagy rohogest kivaltva.- Pogrom! - harsogjak a szakiskolasok, ugralnak, zajonganak, recsegve hajhitlereznek. Egy ujabb otletgazda hatekony, eredeti megoldast inditvanyoz a pogrom vegrehajtasara. A Szentharomsag-szoborcsoport mellett utburkolati jeleket ujitanak fel az utkarbantartok. Ezek haromkereku gepet harman odatoljak a szokokuthoz; alig nehany percbe tellett. A gepnek hosszu, feltekert tomldje van, porlasztofejjel a vegen. Jon a geppel az egyik karbantarto is, reszeg. Meggyozodese, hogy jol mutat majd feheren a Neptunus. Atveszi a fiutol a megegyezett honorariumot. A hangado szakiskolas kibujik cipojebol, lecseveli a tomldt, es bemaszik a szokokutba. Egy masik bekapcsolja a gepet. A porlasztofejet tarto kez ujjai meghuzzak a kioldokart. Nagy erovel kilovell a feher festek. Rovid ido alatt teljesen kifeheredik a koalak, nincsen olyan rejtett zuga vagy hasadeka, amelyet a folyekony feherseg elkeriilt volna. A szakiskolasok onfeledten ujjonganak, tancolnak, hajhitlereznek. Valaki kiabal:
