Irodalmi Szemle, 2017
2017/4 - SZOCIO - Veronika Šikulová: Gustáv Husák a disznótorban (próza, Mészáros Tünde fordítása) / SZOCIO
4. Es mikor atutazott Modran a Brezsnyev elvtars, fogtak Cmardat a rendorok, es driztek, nehogy kimenjen az utcara a varoskepet rontani, de mikor a papat vartuk, akkor csak azt mondtak, eridj, biijj el, nehogy meglasson. Allunk a foteren, mindenki latni akarja a Szentatyat, a kigordiilni kesziilo konnyek itt-ott nagyobbak, mint a szentolvaso szemei, aztan egyszer csak jon a papamobil, Cmarda meg a foteri haza tetejen pipiskedik, integet egy mocskos suhogoval, es harsogja, hogy Arrrrrrrrivedercsi, Roma!!! Aztan megsziiletik a kislanykam, Cmarda fat vag nalunk, mutatom neki a polyas babuskat az ablakon at, egyszerre szalutal es veti a keresztet, hogy fiatalasszony, vigye a francba azt a gyermeket, hiszen mar attol is baja lehet, ha az ablakon keresztiil raszusszantok. A papa is megijedt, mikor meglatott. 5. Ribizlibort keszitek, csapok hozza egy kis szedret is, edes, undorito trutymo, meg is buggyan, teliszalljak a muslincak, ott rohad a tornacon egy vodorben, nines, aki kiontse. Jon a Cmarda, hogy fiatalasszony, nem kell ettol felni, nem kell vele sokat baszakodni se, csak tudni kell meginni. Elviszem en, ha annyira akarja, majd esukott szemmel fogom inni, es kesz! 6. Vettem asot meg vasvillat, atjon a Cmarda asni, rendben kell tartani a portat. Itt az innivalo, itt a kenyer, az eldleggel majd elszamolunk, en most elmegyek az iizletbe meg ide meg oda meg amoda, anevaj visszaleszek, de persze mindig ottfelejtem magam valahol. Vegigvizitelem, vegigpletykalom a napot, esteledik, mire hazaindulok, erre jon szembe Cmarda az uj vasvillammal. Jo estet, Peter bacsi, kesz is van?, kerdezem, es nevetek, hogy nem az en villam ez veletleniil? Nem sokra ra esdngetnek, Cmarda jon, hogy fiatalaszszony, tisztara osszezavart azzal, hogy nem baszodott fel, visszahoztam inkabb azt a villat. 7. Megint a kertben fuserkodunk. Cmarda meg en. O kapal, en a rozsakat metszem, es hallgatjuk kozben a radiot, sziiletesnapos szivkiildi. Ajjon ma le egy kicsit, fiatalasszony, szomjas vagyok, de maga csak megy, mint a gep. Leuliink, esziink, etetjiik a kutyat, el-
