Irodalmi Szemle, 2017
2017/4 - SZOCIO - Veronika Šikulová: Gustáv Husák a disznótorban (próza, Mészáros Tünde fordítása) / SZOCIO
beszelgetiink a telrol, hogy mindig vesz egy zsak krumplit, azt aprankent megfdzogeti, a fokhagymas fozovizet meg is issza, haborus filmeket nez, es alszik, szivesen jatszana valakivel egy parti sakkot, es az Ana nem siitott neki buktat a sziiletesnapjara, ezert 6 keres maganak szeretot, vagyishogy mar talalt is, ugy hivjak, hogy Marok Verca... Aztan nalunk felejti a zold szvetteret, rohanok utana az udvaron, lobogtatom, hogy a szvettere, Peter bacsi! De csak legyint, adja majd ra telen a kutyara, hadd melegitse. Jo a reszegeknek. 8. Patkany kdltdzott a pincebe, vettem ket csapdat, de jon a Cmarda, hogy patkany ellen patkany kell, majd o kifiistoli onnan. Neki a haza meg az udvara is tele van patkannyal, ha dob a tyukoknak, akkor egy tanyerbol esznek veliik, ahogy azt mondani szokas, olyan hiilyek azok a tyukok, hogy nem felnek a patkanyoktol, a patkany meg paff az egesztol, ossze van tisztara zavarodva, nezze, igy kapkodja a fejet eves kozben, hogy mi a tokom ez... A kinaiak azok allatok tisztara, megsiitik es megzabaljak a patkanyt, lattam a teveben, mondom, tudom, erre o, hogy de a legnagyobb allatok a franciak, mert azok meg a csigat is megeszik, es fel se fordul a gyomruk tole. O is evett egyszer, de csak azokbol a hazatlanokbol fogdosott parat ossze, ne kelljen piszkalgatni a hazabol, nyalkas kis szarok voltak, csak ugy radobta oket a serpenyore, de nem volt jo - mint valami elbaszott toportyu, olyan volt... 9. Kavezgatunk Ananal, megjon a Cmarda, bort tukmal. Tegnap este kiment becsukni a tyukokat es hugyozni egyet a kertvegibe, mikor egyszer csak dik, egy kigyd, de akkora, mint a faszom, szaladt a vasvillaert, odabaszott neki egyet, oszt annyi volt a kigyonak. Anyam meg hogy persze, kigyd, beszelsz itt ossze hiilyesegeket! Nem akarja hallani a kigyot, inkabb megprobal Ana lelkere beszelni, hogy ne csavarogjon a kutyajuk mindig kint a foteren, hogy etessek rendesen, ne csak puszta csonttal, Ana meg nevet, hogy van most zabalnivaloja a kutyanak fel evre, felmeteltek a kigyot, megfozik majd neki aprodonkent kint a kertben egy kannaban. Masnap hangszoroznak, hogy figyelem, figyelem, a kisallat-kereskedesbol megszdkott egy kigyd, egy oriasi anakonda, keriiljiik a panikot, aki latja, hivja ezteseztaszamot, a nyomravezetonek jutalom.
