Irodalmi Szemle, 2017
2017/4 - SZOCIO - Veronika Šikulová: Gustáv Husák a disznótorban (próza, Mészáros Tünde fordítása) / SZOCIO
VERONIKA SIKULOVA GUSTAV HUSAK A DISZNOTORBAN 1. Epitett egyszer Cmarda egy hoembert, aztan szaladt a foterre, kiabal, kapacital mindenkit, hogy jdjjon, nezzen be az udvarukba, van ott egy bazinagy hoember. Kimegyunk anyammal egy bagdra, megnezni a Cmarda hoemberet, es tenyleg, ott all az udvaron, egyik kezeben valami dorong, a masikban sordsuveg, persze, hogy benne van a sor is, ha csak nem fogok vele kibaszni. Cmarda kitette az udvarra a hangfalat, es megkdtotte a kutyat, akit mindig ugy hivnak, ahogy az epp aktualis vendeget, es mivel mi igen becses vendegek vagyunk, kicipel a hazigazda a feszerbol egy rozzant fotelt, foglaljanak helyet, pezsgot is hozok, a fiamtol loptam, mert asziszi, igen nagy ur, ha egy ladaval vesz egyszerre a teszkoban, de aztan egy iivegtol ugyis berugik, es nem veszi eszre, hogy en kettot ellopok, egyet eladok a szomszednak, egyet meg elcserelek harom liter borra... 2. Aztan meg becsongetett, hogy jott hoembert epiteni, en hivtam, latta a szememen, hogy kene nekem is egy olyan. A kezeben macseta, mellette Ana, a terebelyes feleseg, o a modell, outana formazom meg! Kiildjon ki a gazda egy iiveg bort, es seccpecc kesz lesz az a hoember. Gorgetjuk a hoban Cmardaval az also gombdt, rendes alap nelkiil nem megy, Ana, ne bamujj, gyere segiteni, en meg zavarban vagyok, hozhatok egy kavet?... Ana nejlonszatyraban cigi, de hoztak szenet is, megoriilt a Cmarda tisztara, azzal a macsetaval akarja megfaragni a szobrot... Kozben Vincko is csinal Jarkaval egy kis hoembert, sepruvel, meg meg egyet, annak sapkat csapunk a fejebe, Cmarda pedig gorged az o hatalmas golyobisat, ki se latszik mogiile, Ana morog, hogy hideg van, meg reszeg diszno, de a vegen felmaszik a Cmarda a nagy gombre, kezebe a macseta, nevet, en vagyok a legszebb hoember!, lengeti a karjat. Farigcsaljuk a hoembert, vagyis a nagy golyot, mindjart rank sotetedik, a fejen kovbojkalap lesz, szenfekete szeme szenbol, egyik kezeben a macseta, a masikban borosiiveg... Summa summarum, negy hoember van a kertiinkben, Cmarda meg en berugtunk, Ana reklamal, hogy elfagyott a laba es haza akar menni, szegyenkezik a reszeg disznaja miatt, tessek egy iiveg bor az utra, Cmarda bucsuzik, magat kellett volna elvennem, fiatalasszony, hany es hany hoembert gyurkalhattunk volna ossze mi ketten! 3. Kerdem Cmardat, nem tud-e valakirol, akinek vannak elado oltvanyai, tavasszal keszre iiltetnem a sort, de csak csemege kell, bort mi nem csinalunk... Persze, hogy tud, hogyne tudna, annak biztos lesz, amilyet csak akarok, de van egy bibi, fiatalasszony, azoknal kutya is van!
