Irodalmi Szemle, 2017

2017/4 - SZOCIO - Szénási Zoltán: "Mi úgy mondjuk". A Nincstelenek jelentésrétegei a recepció tükrében (tanulmány) / SZOCIO

A Nincstelenek vilaga - s ez a befogadoi tapasztalat a legtobb kritikaban megfogalmazodik - a benne feltarulo nyomorral es a falu kulturalis elmaradottsagaval igen eroteljesen hat legtobb olvasojara, s ez altal a hatasmechanizmus altal az erzelmileg megrenditett befogadoi szubjektum a regenyben megszolald szoveghagyomanyban talalja meg azt a fix pontot, melynek reven megkozelithetdve valik az addig szamara ismeretlen, idegen vagy kimondottan taszito vilag.1

11

A szociografikus ertelmezes jellemzoen a moriczi vagy illyesi szoveghagyomany kontextusaban helyezi el a regenyt, kiemelve a faluabrazolas realista vagy naturalista vonasait. Alighanem okkal keriil szoba a 20. szazad elso felenek faluabrazolasa, hiszen abszolut relevans ertelmezesi lehetosegnek tunik peldaul a Pusztak nepe es a Nincstelenek osszehasonlito elemzese az oneletrajzisag, a mufaji specifikumok, az idegensegtapasztalat megjelenitese es retorikai megalkotottsaga, az elbeszelo identitasanak problematikussaga, a Borbely-regeny szovegszeru utalasai12

es mas egyeb szempontokbol is. Borbely regenye a benne leirt babonak, az archaikus falusi tarsadalmi struktura megjelenitese miatt akar egy etnografiai tanulmany targya is lehetne, hiszen talan ez volt az utolso periodus (a 60-as-70-es evek) Magyarorszagon, amikor meg dokumentalhatoan eltek azok az osi hiedelmek, szokasok, pogany eredetu ritualek, melyek a falusi letforma atalakulasaval a tarsadalmi modernizacio kovetkezteben mara gyakorlatilag eltuntek. Eppen ezert lehet a regeny elso olvasatainak alaptapasztalata egy ismeretlen Magyarorszag felfedezese, ahogy azt irasanak bevezetojeben Margocsy Istvan is megallapitja.13

1 1 Vo. Fleisz Katalin, „Egyben kell cipelni”, Varad, 2013/10, http://epa.oszk.hu/00100/00181/00092/

EPA00181_varad_2013_10_930.htm [2017. 02. 23.], Kolozsi Orsolya, Borbely Szilard: Nincstelenek, Kortars, 2013/11, 97.

1 2 Szilagyi Zsofia hivja fel afigyelmet a Nincstelenek iskolai jelenete es a Pusztak nepe utolso nagyjelenete kozotti parhuzamra. ES-Kvartett, Elet es Irodalom, 2013/45 (november 8.), 21.

1 3 Margocsy, i. m„ 3-4.

14 Visy, i. m., 201.

1 5 Takacs Ferenc, Nines, Mozgo Vilag, 2014/4,106-108.

Hasonloan ervenyes a regeny traumaszovegkent valo olvasata is: eszerint a Nincstelenek egy kirekesztett csalad tortenetet beszeli el az agresszioval melyen atitatott falukozossegen beliil egy allando abuzusnak kitett gyermeknarrator nezopontjabol. Ezt az interpretaciot erositi (s bizonyos ertelemben igazolja) Borbely ongyilkossaga, mely - mint a recepciot is atformald tenyezo14

- kihatott a regeny kesobbi befogadasara is: „Borbely Szilard maga valasztotta halala visszamenoleg bovit es melyit a regeny jelentesvilagan, mintegy utolag alakitja a szo teljes ertelmeben veglegesre a Nincsteleneket” - allapitja meg irasaban Takacs Ferenc.15

A traumatizalt gyermekkor elbeszelese emlekezes es felejtes,