Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Gyürky Katalin: Egy orosz utazó sajátosságai (Nyikolaj Mihajlovics Karamzin Egy orosz utazó levelei című kötetéről) / KLASSZIKUS

GYURKY KATALIN

EGY OROSZ UTAZO SAJATOSSAGAI

NYIKOLAJ MIHAJLOVICS KARAMZIN

EGY OROSZ UTAZO LEVELEI CIMU KOTETEROL

Valodi irodalomtorteneti kuriozumnak szamit az orosz felvilagosodas egyik legnagyobb alakja, az 1766-ban sziiletett es 1826-ban elhunyt Nyikolaj Mihajlovics Karamzin Egy orosz utazo levelei cimu kotetenek magyar nyelvre forditasa es kiadasa. Hiszen a neves orosz irodalomtortenesz, Jurij Lotman megallapitasa szerint „Karamzin az a szerzo, akit meg hazajaban, s hazaja ertelmisegi koreiben is »minddssze« ugy ismernek, mint a szentimentalis Szegeny Liza szerzojet, es a Tortenelme' is csak nehany Puskin-epigramma kapcsan jut barkinek is az eszebe.”1

2

Nalunk pedig meg ennel is rosszabb a helyzet, hiszen meg a Szegeny LizdEoi is csak reszletek olvashatok Szolossy Klara forditasaban magyarul, Az orosz allam tortenetet pedig kizarolag az oroszul tudo, az orosz kulturtortenet es/vagy tortenelem irant erdeklodo kutatok lapozgatjak.

1 Az orosz allam tortenete cimu tizenket kotetes munka.

2 Ld. Jurij Lotman, Poezija Karamzina, http://rvb.ru/18vek/karainzin/lbp/03article/article.htm

(Atanulmanyban elofordulo orosz idezeteket a szerzo sajat forditasaban kozli.)

Mindezek fenyeben kuriozum, ugyanakkor mindezek ertelmeben hianypotlas az, hogy Horvath Ivan vallalta a Karamzin-eletmu - Szegeny Liza es Az orosz allam tortenete mellett - harmadik tartopillerenek a magyarra forditasat. A kotet ugyanis, melynek utazoja tobb mint egy eves kiilfoldi tartozkodasarol a baratainak irott levelek formajaban tudosit, tobb vonatkozasban irodalomtorteneti fordulopontot kepez. Ahhoz, hogy ezeket a vonatkozasokat szamba vegyiik, a magyar olvaso szamara szinte teljesen ismeretlen Karamzin - orosz es europai tortenelem es eletmod altal meghatarozott - vilagszemleleteben kell nemileg elmelyiilniink.

Ennek a szellemi fuggetlensegre egesz eleten at torekvo, s azt tobbe-kevesbe mindvegig meg is drzo felvilagosodas kori szerzonek Oroszorszagrol, az orosz kulturarol, tarsadalomrol, politikarol alkotott nezetrendszere folyamatosan valtozott, sajatos evolucion ment keresztiil, attol fiiggoen, hogy fiiggetlensege ellenere eppen milyen kulturalis es politikai iranyzatok, aramlatok gyakoroltak ra - idonkent a kelletenel nagyobb - hatast. Az 1789 majusaban kezdodo, bo egyeves kiilfoldi tartozkodasanak is az oka es eredoje egy ezt megelozd negyeves periddus, mondhatjuk, negyevnyi tulzott szellemi befolyasoltsag aioli menekiilesi vagy, s celja a sajat en es sajat vilagnezet megszilarditasa. Karamzin apja a szimbirszki jaras egyik foldbirtokos nemese volt, aki, mihelyst tehette, a fiat Moszkvaba ktildte tanulni. A fiatalember 1785-ben igy kerult kapcsolatba a szabadkdmiives mozgalommal, s igy lett tagja a kor jelentos irodalmarai, Nyikolaj Novikov es Alekszej Kutuzov vezette Barati Tudds Tarsasagnak, amelynek iilesein betekintest nyert az orosz es az europai irodalom es filozofia jelentos aramlataiba. Ekkoriban raadasul II. Katalin despotikus uralkodasa is jo taptalajt szolgaltatott a fennallo tarsadalmi rendrol valo kritikus gon-