Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Publius Papinius Statius: Achilles ifjúsága (Részlet az eposz első énekéből, Csehy Zoltán fordítása) / KLASSZIKUS

THETIS LYCOMEDES KIRALYRA BIZZA ACHILLES „HUGAT".

A KIRALY MEGTISZTELTETESNEK VESZI

AZ ISTENNO OHAJAT.

THETIS NAGY JOVOT JOSOL A SZIGETNEK.

Indultak s Thetis gyengeden szolva okitott: „igy lepkedj, igy tartsd a fejed s a kezed, csak utanozd mimelt mozdulatokkal a tobbieket, nehogy aztan fbltunjek a kiralynak majd, s ne eresszen a noi lakreszekbe, s a terv fondorlata igy kideriiljon!” Igy szolt, es fesiilte kezevel vad fia furtjet.

Igy jott apjahoz s batyjahoz reg Hecate epp szuzi Therapnebol, mig anyja kiserte az utjan. Vallat, karjat rejti, az ij, a tegez lekeriil mar, felturt szoknyajat leereszti, hajan fut a fesu, es a kiralyhoz lep szent eskiit mondva az oltar szine elott: „Rad bizzuk, felseg, itt e leanykat, Achilles huga 6: formazza erosen a batyjat, mert ez a vad lany fegyvert, ijat ker, s amazonmod nem kivanja a hazassag szentelt koteleket! Eppen eleg gondom van nekem most a fiammal! Hordozzon kosarat s kellekeit aldozatoknak, barmi makacs, tord meg, ripakodj ra, es a nemehez melto mod eljen, mig orzeni kell az erenyet, mezteleniil sportolni ne hagyd, s ligetekbe ne jarjon! Benn nevelodjon, zard a hasonld szuzi sereghez, partra ne lephessen soha, tavolt tartsd kikotddtol! Lattad a frig flottat: kitanultak mar a hajok, hogy s mint sertsek meg boszen regi kozos jogok ezret!”