Irodalmi Szemle, 2017
2017/2 - KLASSZIKUS - Publius Papinius Statius: Achilles ifjúsága (Részlet az eposz első énekéből, Csehy Zoltán fordítása) / KLASSZIKUS
A SCYROSI LANYOK PALLAS UNNEPERE GYULEKEZNEK, ACHILLES ELAMUL DEIDAMIA SZEPSEGEN, ELONTI A VAGY. CSAK AZERT, HOGY VEGRE A SZUZEK KOZE MEHESSEN, MEGIS HAJLANDO FELOLTENI A LANYRUHAT. Mely isten sughatta e fondor cselt az anyanak? Mily dtlet gyozhette meg dszverszivu Achillest? Pallas iinnepseget tartottak a haboknal eppen a scyrosiak, s jottek bekes Lycomedes lanyai, szent napon elhagyhattak ok is a varost, hozva a diis kikelet sok ajandekat: szigoru, diis hajkoronat lombbal, dardat diszitve viraggal. Kaprazat-gyonyoru volt mind, egyforma ruhaban, mind a szemermes lenykor vegehez kozeledtek, hazassagra valo sziizek, erett lanykasereglet. S mint ahogyan tultesz Venus is, ha a tengeri nimfak kozt jar, mindukon, es vallaval ahogy kimagaslik annyi najad kozt biiszke Diana, e szuzi seregben Deidamia kiralyndkent tulfenyli az osszest! Bibor lang ragyogott rozsas arcat beboritva, fenylo ekkoveket hordott, arany ekszere izzott. Szep volt, mint csak az istenno, ha levenne kigyoit, s a sisakjat s bekes lenne az area. Epp meglatta a nok elen ot ekkor a virgonc, vagytol meg sose sebzett ifju, es belekabult: meg sosem erzett tuz omlott szet csontjain egybol. El nem titkolhatta, elarasztotta a vagya: belso tuz festett pfrt arcan, es beleizzadt szinte e tiizbe, amely ugy atszinezte a kepet.
