Irodalmi Szemle, 2017
2017/2 - KLASSZIKUS - Publius Papinius Statius: Achilles ifjúsága (Részlet az eposz első énekéből, Csehy Zoltán fordítása) / KLASSZIKUS
THETIS UGY DONT, LYCOMEDES KIRALY PALOTAJABAN REJTI EL FIAT, MEGHOZZA LANYRUHABAN. ACHILLES ODZKODIK. Thetis a tengeri habtol hangos sziklateton allt, s azt forgatta fejeben, hogy hova rejtse fiat el, mely fbldon bujjon meg - tunodott a sotetben. Thrakia volt kozel. Az Mars foldje. Igen vad. Nem tetszett Macedonia sem: till durva a nepe. Nezziik: a cecropidak? Ok csak hirnevre tiizelnek! Sestost es Abydost a hajo oly konnyen eleri, kyklasok szukos szorosahoz menne leginkabb, nem tetszett Mykonos, se Seriphos, a ferfit utalo Lemnos sem. Delos tul nyajas. Hat Lycomedes vig palotajarol tunodott: lanynevetes es jatszadozas hona az, jol tudja, hisz 6 maga jart ott Aegaeon szaz lancat megszamlalni, ne szbkjon. Ezt a videket latta az aggodo anya jonak. Mint a madar, ha tojasainak feszket rak a fara, s felven nezi tires hazat mely lombra tapassza, itt megtepheti szel, ott kigyo kuszhat olebe, ott meg az emberi kez arthat, vedett helyen epit, epp csak az agra leszall, s megkedveli mar az egesz fat. Egy gond nyomta a bus anya vallat meg: hogy oleben o vigye at a fiat vagy egy izmos Triton a tenger aradatan, vagy hivja a fiirge szelek sereget el? Vagy Thaumas lanyat, ki a sos habot issza vidaman? Ket delfint hivott vegiil csak eld a habokbol, kagylozablaval s kantarral latta el oket, Tethys volt nevelojiik, s Thetist illetik immar, fol nyugaton nottek visszhangzo volgyek oleben, ily gyonyorun keklo test tengert meg sose latott, jo iiszok voltak, s embersziv vert kebeliikben.
