Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Publius Papinius Statius: Achilles ifjúsága (Részlet az eposz első énekéből, Csehy Zoltán fordítása) / KLASSZIKUS

ACHILLES EPP OROSZLANVADASZATROL ERKEZIK HAZA, MEGORUL ANYJA JOTTENEK

Ekkor dermedt rettenet tilte a nereidat meg, ott termett a fiu: por s izzadtsag lepi izmat, elkepeszto tettek utan, fegyverben is edes latvanyt nyujtott! Ho arcan bibor tiizek usztak, es haja jobban fenylett, mint az arany ragyogasa, meg a legenytoll nem pelyhezte be gyermeki allat, anyjaet megidezo szep szeme parja nyugodt fenyt ontott: mintha vadaszatrol jott volna Apollo, Lykia tajairol, s ijat most lantra cserelne.

Boldog volt s diadalmas - a szepseg meg ragyogobb lett bosz orometdl! - eppen oroszlant olt Pholoe zord bercenel, barlangban hagyta a holttetemet, csak ket kicsi kolyket hozta magaval jatszani iigymond.

Am meglatta az anyjat allni a haz kiiszobenel, mindkettot eldobta, s olelten olelte az urnot.

Hogy szoritotta! Folerte az asszonyt, annyira megnott. Patroclus kiserte parazslo, ho szeretettel, megprobalt o is versengeni sokszor a hossel, lelkes volt szinten, s ugyanugy elt, bar erejehez fol sosem ert - sorsuk Trojaban is egybefonodik.

Egy ugrassal a viznel termett, s mosta bepiszkolt, izzadt arcat es a hajat a sereny habozonben, mint Castor a sekely Eurotas-habba ha gazol lohaton s csillagcsovajat ott feliiditi.

Hogy bamulta a ven! Fesiilte, a vallai halmat es mellet simogatta: bruit es felt is az anyja.

Chiron kerte, egyek, lakomazzon, s folyjon utana Bacchus szent adomanya! A meglepetes se maradt ki! Fogta a lantot, a hurozatat vegigtapogatta, s adta a gonduzo hangszert a fiucska kezebe.

Hirnev roppant magvaibol sarjadt az orbmdal: Hercules izmat zengtek: mostohanyja gybtorte annyi paranccsal! Utana daloltak vigan a bokszrol: hogy Pollux hogy iitotte ki Bebryxot, s azutan, hogy Theseus hogy tort szet iszonyu bikacsontot Kretan, anyja csodas lakodalmat s Pelion ormat (erzi az istensegek sulyat!). Folnevetett, bar aggodott is Thetis. Az ej meghozta az almot, kore fekiidt le a kentaur es vallahoz Achilles. Ott volt anyja is, am a szokottat megse feledte.