Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Publius Papinius Statius: Achilles ifjúsága (Részlet az eposz első énekéből, Csehy Zoltán fordítása) / KLASSZIKUS

THETIS NEPTUNUST,

A TENGER ISTENET KERLELI :

TAMASSZON VIHART, MELY MEGSEMMISITI

A GOROG HADIFLOTTAT. NEPTUNUS

TEHETETLEN JUPITER AKARATAVAL SZEMBEN.

Oceanus lakomajarol tert meg tele hassal, arcan tengeri nektar folyt szet, fenyragyogasu. Ezt meglatva a szel s a vihar lecsitul, duruzsolva zeng a tritonaprod-sereg es sziklanyi a cetek meg tyrrhen delfinek ezrei uszva-korozve kdszontik form is, lenn is uruk. Kiemelkedik ekkor az isten, es harmas szigonyaval hajtja az allatait, nagy, mellso labuk a vizbe kavar, mig uszik a hatso, es labuk nyomait farkukkal tiinteti mind el.

Igy szol Thetis: „E melyseg atyja, kiralya, fTgyelj ram! Mondd, mire volt jo, hogy legitimme valt a hajozas? Gondtalanul bont, ime, vitorlat s uszik a bun is, inert rablo Iason pagasaebeli fiirge hajoja megsertette a viz meltosagat s jogait reg.

Uj bunt hord a hajo! Vendegjogot 61 meg a zsakmany. Jogtalan Ida hegyen aki bird volt, fuvaros most. Mekkora fajdalmat hoz a foldre, az egre, s e szivnek! Ez lesz a frig diadalmi orom fizetese, a hala?

Ezt kinalja nevelt lanyunk, Venus, epp jutalomkent? Siillyeszd el legalabb a hajokat, hogyha a viz meg szent teelotted, vagy bizd inkabb masra hatalmad! Theseus szall a hajon? Vagy a sok felisten? Ugyan mar! Nem jatek a vilag: fiamert aggodni jogom van!