Irodalmi Szemle, 2017
2017/2 - KLASSZIKUS - Zuzana Mojžišová: Aphrodité (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / KLASSZIKUS
ott vagyok. Allitolag erre korabban meg nem volt pelda. De nem konnyitettek a feladatokon. Mar a veget jartam. A kalapok lebegtek a szemem eldtt. Doktor Kolar leultetett egy fogorvosi szekre emlekezteto karosszekbe. Fonendoszkopszenzorral es krokodilkapcsos csipeszekkel csatlakoztatott egy harom kepernyos szamitogeppulthoz. Annyi erom sem maradt, hogy elorehajoljak. A lenyeg, hogy vegre iilhetek.- Ez majd seglt. Kis zsibbadast ereztem, nem volt kellemetlen. Mintha feltoltottek volna energiaval. Mosolyogtam. Ujjammal korberajzoltam az uj ruham konnyu anyagan levo geometrikus napraforgomintakat. Szetaradt a testemben a boldogsag. Kenyelmesen megtamaszkodtam. Azt hiszem, eleg hosszu ido telt el addig, mlg a doktor ismet szora nyitotta a szajat.- Milyen cipogyarto vallalatokat ismer? - Bat ’a, Svit Bardejov, Partizanske, Snaha Brno, Zlin, Salamander, Cristina Rossi, Sioux, Donna Angela, Burnet, Balaton, Fiesso dArtico, Charles Jourdan, Sacair, Adidas, Botas, Puma, Svital... Nem volt mar kedvem folytatni a felsorolast. A drotok rezgese felerdsoddtt. Olyan volt, mint a pihenteto masszazs. Elektroterapia. Hoztak ket natur csirkemellet, parolt zoldseget, friss paradicsomsalatat, kolat, tejszinhabos tortat, kavet. Micsoda elvezet! Doktor Kolar mosolygott. Jo etvagyat kivant. Csak bolintottam. Hiszen teli szajjal nem beszeliink. Adtak egy tizcentis Marlborot. Csodalatos illata es aromaja volt. Majd jott a huszeves Darina Lasciakova, es elenekelte az Aludj el, kicsi kincsem cfmu dalt. Amikor felebredtem, a feher kopenyes ferfi azt kerdezte:- Milyen cipogyarto vallalatokat ismer?- Bat ’a, Brno, Adidas, Salamander, Sioux... Az impulzusok felerosodtek. Le akartam magamrol tepni a csipeszeket, de nem sikeriilt. Mindenem fajt. Majd’ szetment a fejem. A ferfi a kepernyot nezte, lassan tekerte az erdssegmero gombjat.- Milyen cipogyarto vallalatokat ismer?- Bat ’a...
