Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Zuzana Mojžišová: Aphrodité (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / KLASSZIKUS

Nem tehetek rola, de a borkabatok divatja meg mindig azt a kort idezi fel bennem, amelyet szerencsere nem kellett megelnem. Szerencsetlen ez a modi.

Az Aphrodite fitneszklub reklamjan ez allt: Ez a klub az almai netovabbja! Ha ellatogat hozzank, visszanyeri elvesztett eleterejet, az dreg megfiatalodik, a rut megszepiil, a koverrol leolvadnak a zsirparnak, a sovany megizmosodik, a buta okossa valtozik, a gyenge megerdsodik, a komplexusos pedig lekiizdi lelki gondjait! Nalunk az elegedetlenek megnyugszanak, a szomjasak teleisszak magukat, a bizonytalanok donteskepesse valnak, a betegek meggyogyulnak, a kicsik megnonek, a lustak szorgalmassa lesznek, a gyavak osszeszedik magukat es megerdsodnek. Az Aphrodite fitneszklub hozzasegiti ahhoz, hogy uj, idealis ember valjon Onbol! A szomszedok irigylik majd. Latogasson el hozzank! Jojjon el tornazni, beszelgetni! Mindezt vilaghiru, elismert szaktekintelyek szakmai feliigyelete alatt teheti. Mindenfele szemelyre szabott szolgaltatast vallalunk. Fodraszat es szemvizsgalat kivetelevel.

Mar korabban is bekukkantottam az Aphroditebe. Fenomenalis hatassal volt ram. Egy nem tul nagy haz elott hosszu sorban alldogaltak az emberek, am azok, akik a kezeles utan kijottek, fantasztikusan neztek ki. Tenyleg boldog, elegedett mosoly ragyogott az arcukon.

Uton odafele egyertelmuen meg tudtam allapitani, ki volt mar bent a klubban, mert jelentosen kiilonbbztek azoktol, akik meg csak most vartak a sorukra. Szembetuno volt a kiilonbseg.

Mar kozel a cel. Lezser, provokativ leptekkel - a bardejovi cipo kivaldan rugalmas talpreszenek koszonhetden - elhaladtam a varakozdk mellett. Az utolso cseppig ki akartam elvezni az erzest. Korabban sosem volt protekciom sehol.- Jo napot kivanok, Karolina kisasszony! - iidvozolt a borkabatos par noi tagja. - Jbjjon, faradjon csak beljebb! Mar vartuk.

A sorban allok ellenseges pillantassal mertek vegig. A forgbajton eppen egy fekete cipofuzos ferfi jott ki Salamander markaju felcipoben. Ordmmel toltott el a tudat, hogy nemsokara en is ilyen felhotleniil boldog leszek, mint o. Felnezett az egre, gondtalanul odaajandekozta az ernyojet az elso szembejovdnek.