Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Zuzana Mojžišová: Aphrodité (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / KLASSZIKUS

Visszamentem a kisszobaba, rapillantottam az ebresztddrara. Meg van iddm.

Leheveredtem az agyra (a visszereim meg mindig gbrcsoltek), es szetteritettem a napi sajtot.

Nyugodtan atfutottam a kimeri'to, nehezkes, idegesito hireket, kommentarokat, velemenyeket, tudositasokat. Osszeszamoltam a fenyegetozeseket, hazugsagokat, vicceket es az evidens ovon aluli iiteseket. Summa summarum, szamitasaim szerint aznap harmincketto egyenes es rejtett csapast mertek kis maganszervezetemre, melyet Mozgalom a Hatarok Ellennek neveztem el.

Lesz ez meg jobb is.

Az aktataskat felemeltek, eltunt az ESO travel es a posta iranyaba. Felbukkant egy gyerek, megragadta a racsokat, es egyenesen engem bamult. Olyan kedves volt, az ablak felso resze csak a sapkaja tetejet fedte el. Integettem neki. Nem vett eszre. Az anyja Hartipa markaju papir zsebkendovel megtdrolte a kezet, es a fenekere csapott. Elmentek.

Eszembe jutott, mit almodtam mult ejjel. A vonaton megismerkedtem egy vonzo, kek szemu, szoke palival. Egyertelmuen pozitiv, erotikus jelzeseket adott. Hat hogyan maskepp is viselkedhetett volna, ha egyszer alom volt az egesz. Felelossegtudatom tel - jes birtokaban bevallottam, hogy barmennyire is hizelgo az erdeklodese szamomra, mondhatni a lelkem melyeig hatol, radobbentem, transzvesztita vagyok. Mosolyogva kivillantotta mind a ket gyonydru, hofeher fogsorat, s megkerdezte:- Es mirdl mire valtoztal?

Meg sokaig nevetni fogok ezen a beszolason.

Megszolalt az ebresztodra. Felhuztam a Bardejovban gyartott cipomet, fesziilten belebujtam a kenyszer sziilte, sajat kezuleg varrott szeldzsekimbe. Unnepelyes hangulat vett erot rajtam.

Par napja nagy szerencse ert. A reggeli kezbesiteskor megallitott egy borkabatos par. Azt mondtak, ha minden postaladaba az ujsaggal egyiitt beteszem a cegiik szorolapjat, ingyen es sorban alias nelkiil igenybe vehetem sokretu szolgaltatasaikat. Elolvastam a plakatot, es azonnal beleegyeztem. Erre a talalkozora par perc mulva keriil sor.