Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Lakatos Artur: Titkok és mechanizmusok (Elif Shafak Bolhapalota című könyvéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK

Lakatos Artur

TITKOK

ES MECHANIZMUSOK

ELIF SHAFAK BOLHAPALOTA CIMO

iconyvebOl

Az elmult idokben - talan Orhan Pamuk irodalmi Nobel-dija kovetkezteben is - megnott az erdeklodes a modern torok kultura, a torok irodalom irant. Ennek a konjunkturanak egyik szerencses nyertese Elif Shafak, a strasbourgi sziiletesu, Londonban elo frond. Ha nem is nezne az ember utana, mar csak a Bolhapalotat olvasgatva is ra lehet jonni: nyugati ertekrendu es - legalabbis az iszlam kultura korulmenyei kdzott - feminista irondvel van dolgunk. Konnyed, magaval ragadd stilusa mellett talan ez a hatter is hozzajarul ahhoz, hogy Pamuk utan jelenleg o a legolvasottabb torok fro.

A regeny kettos cellal rendelkezik: szbrakoztato, humoros iras es torztiikor, tarsadalomkritika is egyben. A Bolhapalota - egykori, jobb idokben: Bonbonpalota - egy isztambuli tarsashaz, tele hetkoznapi, de megis kiilonos lakokkal. Mindegyik lakonak megvan a maga sajatosan keseru, olykor tragikus sorsa, melyet tobbe-kevesbe leplez, tobben is a normalitas hataran tancolnak - azon az atlagos ertekrenden, mely napjainkban egyre inkabb relativ. A cselekmeny szelesebb keretbe helyezett es korkdrds, mint a sajat farkaba harapo uroborosz-kigyo: az egyes szam elso szemelyben a Bolhapalota tortenetet elbeszelo karakter egy helyisegben kezdi meselni a Bolhapalota tortenetet, majd ugyanoda ter vissza. A vegen deriil ki, hogy ez a helyiseg egy fogda, ahhoz pedig, hogy megertsiik, miert es hogyan keriilt oda hosiink, el kell olvasni a Bolhapalota lakoihoz fuzodo torteneteket is.

Tortenetekben, eletsorsokban, poenra kihegyezett vagy kellemetlen helyzetekben nem szukolkodik a Bolhapalota lakoinak elete. Akarcsak Monty Python klasszikusaban, valamennyien egyenisegek. Az elbeszelo kisiklott hazassaggal es piocakent ratelepedo egykori kolleganovel rendelkezo egyetemi tanar, aki ugyancsak a rakis pohar fenekere nez; szomszedai kozott pedig olyan karakterek talalhatoak meg, mint a szenilitasaban kaca-