Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Lakatos Artur: Titkok és mechanizmusok (Elif Shafak Bolhapalota című könyvéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
tokat gyujtogeto Madame Neni, vagy Cemal es Celal, a meleg ikerpar, akik mellesleg noi fodraszok, es tul azon, hogy gyerekkorukban kuldn-kiilon nottek fel, es egyeniseguk is kii Ionbozo, Cemal es Celal kiilon-kulon is egyfajta „Gedeon bacsi" a nok balvanya - igaz, hogy ezzel az ajandekkal nem sokra mennek. Ugyan homoerotikus vonzalmukkal sem, mert nemhogy parkapcsolatuk nines, egymast sem ertik meg igazan, habar ez csak fokozatosan keriil a felszinre. A tobbi lakast olyan karakterek foglaljak el, mint az elso ranezesre atlagos csalad, Musa, felesege, Meryem, es kisfiuk, Muhammet, akit csufolnak, megalaznak osztalytarsai, tigyhogy nem csoda, ha utal iskolaba jarni; Sidar, a maganyos lelkiiletu, a keseruseget gyakran drogba fojto egyetemista, es kutyaja, Gaba, a berni pasztorkutya; a Lobbanekonytermeszetu csalad, melynek neve onmagaert beszel. Szamomra kiildndsen szimpatikus volt a nagyapa, Hadzsi Hadzsi karaktere, aki harom unokajara vigyaz, es meset mondva szorakoztatja oket, ugy, hogy egyreszt gyakran kihozzak kivancsi kerdeseikkel a sodrabol, masreszt pedig dolgozd menye - akivel viszonya ellenseges - kimondottan tiltja a meselest. A lakosok sorat egeszitik meg ki a nehez termeszete es mellefogasai miatt munkanelkulive valt szinkrontolmacs, Kemenydid Metin es felesege, Nagy a, az Ukrajnabol a munkanelkiiliseg elol Isztambulba, mint az igeret foldjere erkezo nd, akit Kemenydid Metin a hazimunkak teren kihasznal, es kiilonben is kemenyen banik vele. Ide tartozik meg az Egszinkek Szereto, a fiatal huszoneves lany, aki azon kiviil, hogy kitartjak, nem rendelkezik jovokeppel, valamint a mar inkabb karikaturisztikus, mint realis, de azert a hetkoznapi eletben is megtalalhato tisztasagmanias ember archetipusa, Higienia Tijen. Mikor a szerzo Higienia Tijenrol ir, amikor reszletezi az dreg holgy napi ritualeit, abban a tobbi karaktere megjelenitesenel is tobb ironia erzekelheto, es talan nem veletlen, hogy pont Higienia Tijen unokaja, Su lesz tetves, az osszes lako koziil. Maga az elbeszelo mindvegig nevtelen marad, habar sok mindent tudunk meg rola, szinte mar faraszto reszletesseggel bontja ki eletutjanak elemeit, kiilonos tekintettel a maganeleti vonatkozasra. Az esemenyek nagy reszeben baratnoje, Ethel dominanciaja alatt all, aki eppugy figyeli ot, mint ahogy o teszi ezt a Bolhapalota tobbi lakojaval. Ethel ugyanis kimondottan vonzodik az egyedi esetekhez. Ahogy ez kifejtesre is keriil a regeny egyik legsikeriiltebb bekezdeseben: „Ethel kedvencei koze tartoztak, egeszen addig, mig sikeresen fejlesztettek az agyukat, azok az egyetemista fiuk, akik keptelenek voltak kapcsolatot kialakitani nokkel, vagy minden nd visszautasitotta oket, aki irant erdeklodtek, es ezert lemondtak a szerelemrol, sot arrol is, hogy szeretkezzenek.
