Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Száz Pál: A táj imagináriuma (Maroš Krajňak Carpathia című könyvéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK

tZLESEKfS POFONOK

S z A z Pal

A TAJ IMAGINARIUMA

MAROS KRAJNAK CARPATHIA

CIMU kOnyvErOl

[K,s konyv, nagy regeny] Maros Krajnak elso kotete, a Carpathia cimu prozakotet megjelenese 2011-ben nagy visszhangot keltett a szlovak irodalmi eletben. Megkapta az ev legjobb prozakotetenek jaro Anasoft litera dijat. Nemcsak az elvitathatatlan prozapoetikai remekles miatt erdemli meg a sikert a konyv. Ha ugyanis a szlovak irodalom kepzeletbeli terkepen az Eszakkeleti-Karpatok (regebbi neven az Erdos-Karpatok) videket szemiigyre vessziik, felterkepezetlen, feher foltot talalunk. 2011-ig, a Carpathia megjeleneseig kellett varni, hogy e videkrol topografiajaban es poetikajaban is autentikus nyelven megszolalo mu sziilessen. Mondhatni, Krajnak a szoveg topografiajat alakito „Zonai" terkepeztek fel az irodalom szamara.

A sok elismerd kritika es recenzio mellett Radoslav Passia tanulmanyaira fontos utalni (egyet ezekbol a Szemle jelen szamaban is olvashatunk), aki munkassagaban eppen e regio irodalmi topografiajat felterkepezve, tkp. Krajnak muveit bekapcsolta e regionalis kanonba - a tobbes szam azert is indokolt, mert az Entropia (2012) es az Informdcia (2013) megjelenesevel trilogiava egesziilt ki az elso kdtet. (Passia legutobbi tanulmanyaban a [World Literature Studies 2016/2] Carpathiaban a magikus realizmus vonasait emeli ki.) Tul a szlovak irodalmon tobb szerzo vilagaval is rokonithato a konyv, ugy a regionalis kanon, mint a prozapoetika tekinteteben - pl. Andrzej Stasiuk utirajzai, Bodor Adam Verhovina Madarai es a Sinistra korzet (beszedes parhuzam, hogy utobbi szlovak forditasban Zona Sinistra cimet kapta...). Persze minden nagy mu dnmagaba zart vilag is, most inkabb erre figyeljiink.

Meglehetosen kicsi kony vet kapunk kezhez, a 130 oldalas magyar forditasnak megvan az az eldnye az eredetihez kepest, hogy (bar tiz oldallal hosszabb) az ad hoc olvasast konnyitendo, a farzsebben is elfer - egy-null a magyar kiadas javara. Erdekes, hogy a magyar forditas kiadoi paratex tuskent regenynek jeloli a szoveget - az eredeti elso kiadasnal nines megjeldles. A regeny husz fejezete mind fragmentumok (de tulajdonkeppen maguk a fejeze-