Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ
REGIO zmien a zrusenie registrdcie, alatta pedig kiildnbdzd szlovak nyelvu nyomtatvanymintak talalhatok. Az egyes irodak mellett elhelyezett nevtablak a szlovak irasmod, de az un. magyar sorrend szerint tiintetik fel a hivatal dolgozoinak nevet, pl.: Varga Jozef. 3.4. Szocidlis Biztosito Az intezmenyt megnevezo felirat az epiilet homlokzatan szlovak nyelvu: SOClALNA POISTOVNA - pobocka Dunajska Streda, a bejarati ajto felett azonban mar ketnyelvu: Socialna poist’ovna pobocka Dunajska Streda - Szocidlis Biztosito Dunaszerdahelyi kirendeltsege. A betuk nagysaga es szine mindket feliratreszben azonos. A szolgalati bejaraton is ketnyelvu feliratok fiiggenek: Vstup pre zamestnancov - Szolgdlati bejarat, illetve Objekt je chrdneny kamerovym systemom! Kameraval vedett objektum! A hivatal harmadik ajtajan a szinten ketnyelvu Informacnoporadenske centrum - Ugyfelszolgalati Kdzpont felirat szerepel, az alatta talalhato felfogadasi, ill. nyitvatartasi rendek azonban mar csak egynyelvuek: Strdnkove dni a uradne hodiny pre klientov, Strdnkove dni a uradne hodiny pokladha, Strdnkove dni a uradne hodiny podatelna. Az intezmeny egyes osztalyait jelolo feliratok ketnyelvuek, pl.: Oddelenie poistenia v nezamestnanosti a garancneho poistenia - Munkanelkuli es garancidlis biztositasok osztdlya, a magyar nyelvu feliratreszek azonban vekonyabb betukkel vannak szedve. A hivatal penztaranak ajtajan az egynyelvu Pokladha felirat lathato, a mellette elhelyezett faliujsagon szinten egynyelvu a felhivas: Prosime, aby ste potrebne kopie dokladov doniesli so sebou!
