Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ

regio

3.5. Munka-,

Szocidlis es Csalddugyi Hivatal

Az intezmeny szlovak es magyar nyelvu megnevezese ket kiilbnallo tablan olvashato a foepiilet falan: Urad prdce, socidlnych veci a rodiny v Dunajskej Strede, illetve: Munka, Szocidlis es Csaladilgyi Hivatal Dunajskd Streda13. A hivatal bejarati ajtajan ket egynyelvu felirat talalhato: Strdnkove hodiny, ill. Informacno-poradenske stredisko.

A hivatal egyes osztalyait, ill. alosztalyait jelolo feliratok ketnyelvuek, pl.: Oddelenie aktivnej politiky trhu prdce - Aktiv munkaeropiaci eszkozok osztdlya. Referdt podpory zamestnanosti - Foglalkoztatdsi tamogatasok alosztdlya. Az alkalmazottak nevet a hivatal az un. szlav sorrend szerint tiinteti tel a nevtablakon. A folyosokon talalhato faliujsagok feliratai a kifiiggesztett dokumentumokkal egyiitt kivetel nelkiil mind szlovak nyelvuek, ugyanez allapithato meg a hivatalban talalhato tajekoztato tablak nyelverol is, pl.: Pracovne ponuky, Vyvoj nezamestnanosti v okrese DS.

3.6. Vambery

Armin Gimnazium

A telepules egyik magyar tannyelvu kozepiskolajanak nevet a fobejarat felett elhelyezett tabla ket nyelven hirdeti: GYMNAZIUM ARM1NA vAMBERYHO S VYUCOVACIM JAZYKOM MADARSKYM V DUNAJSKEJ STREDE - VAM- bery Armin magyar tannyelvu gimnAZIUM DUNASZERDAHELY. A tobbsegi es a kisebbsegi nyelvu feliratreszek kozbtt semmilyen grafikai elteres sines, a betuk merete, tipusa es szine is azonos. A bejarati ajton olvashato ket feliraton a magyar nyelvu szovegresz megelozi a szlovakot: Az iskola teridetere idegeneknek belepni 13 Annak, hogy az intezmeny magyar megnevezeseben tobbsegi nyelven tiintettek fel a helysegnevet, a kovetkezo a magyarazata: a Szlovak Koztarsasag Belilgyminiszteriumanak 2000. evi iranymutatasa alapjan az allamigazgatasi szervek kisebbsegi nyelvu megnevezeset tartalmazo tablan a hivatal szekhelyekent megjelolt telepules nevet allamnyelven kell feltuntetni.