Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ

REGIO

starostlivosti o zivotne prostredie - Kornyezetvedelmi Foosztdly. Ezt koveti az illeto osztalyon dolgozo iigyintezok neve, megpedig a hivatalosan bejegyzett nevalakban, pl.: PhDr. Ivana Neszmeryova, Mario Halasz. Az irodak iigyfelfogadasi rendje ketnyelvu, pl.: Strankove hodiny - Ugyfelfogadas, de a magyar felirat nem a szlovak mellett, hanem alatta talalhato. Hasonlokeppen fole-alarendelt viszonyban tiintetik fel az iigyfelfogadasi napokat, s mig a tobbsegi nyelvu szovegreszt normal betutipussal, addig a kisebbsegit kurzivval jelolik. A hivatal folyosoin elhelyezett egyeb feliratok mind egynyelvuek, pl.: Vchod vedl'a, Unikovy vychod stb. Ugyancsak egynyelvu a hivatal hirdetotablaja, lasd: Uradnd tabula, s a rajta ftiggo ertesitesek, formanyomtatvanyok, kerelemmintak is mind szlovak nyelvuek.

3.3. Adohivatal

A Szlovak Adohivatal dunaszerdahelyi kirendeltsegenek falan ketnyelvu, azonos betunagysagu es -tipusu felirat hirdeti az intezmenyt: Financnd sprava Slovenskej republiky, Dahovy urad Trnava, Pobocka Dunajskd Streda - Szlovak Koztdrsasdg penziigyi igazgatosaga, Adohivatal Nagyszombat, Kirendeltseg Dunaszerdahely.

A hivatal epiileteben talalhato tajekoztato tabla feliratai szlovak nyelvuek, pl.: Orientacnd tabul’a. Mellette egy telefont helyeztek el, amely folott ketnyelvu felirat tajekoztatja az ugyfeleket a hivatal dolgozoinak elerhetosegerol: Telefonny zoznam - Telefonszamok. Az iigyfelfogado iroda ajtajan egynyelvu (szlovak) felirat ertesiti az iigyintezot az iroda rendelteteserol: Klientska zona. A mellette levo ajtdn is csak szlovak nyelvu felirat szerepel: Nove tlaciva na registraciu, nahlasenie