Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ
REGIO iranyult. Kiilso feliratkent az intezmeny epiileten elhelyezett feliratokat, belso feliratkent pedig az intezmeny belso tereben talalhato tajekoztato- es hirdetotablakat kezeltem (ez utobbiak koze soroltam a faliiijsagokat, tovabba az irodak ajtajan vagy ajtaja mellett elhelyezett nevtablakat is). A vizsgalat elsdsorban a feliratok nyelvere vonatkozott, de azt is megfigyeltem, hogy amenynyiben ketnyelvii (szlovak-magyar) a felirat, van-e tartalmi vagy grafikai jellegu kiilonbseg a tobbsegi nyelvii (szlovak), illetve a kisebbsegi nyelvii (magyar) feliratresz kdzott. 3.1. Vdrosi Hivatal11 A dunaszerdahelyi onkormanyzat szekhelyenek homlokzatan a kdvetkezo felirat talalhato: RADNICA - VAROSHAZA12. A magyar felirat sorrendileg a szlovak utan kovetkezik, betiinagysaguk es egyeb formai jegyeik (betiimeret, szin) megegyeznek. A bejarati ajto mellett ket tabla hirdeti az epiiletben szekelo intezmenyeket: az egyiken a Mestsky urad - Vdrosi Hivatal, a masikon a Matricny urad - Anyakonyvi Hivatal felirat olvashato. A szlovak felirat mindket esetben megelozi a magyar nyelvut, egyeb - tartalmi vagy grafikai - elteres azonban nines kozottiik. Az iigyfelfogadas rendjet az epiilet fobejaratan talalhato Strankove hodiny - iigyfelfogadas felirat jeloli, ezen sem tapasztalhato kiilonbseg a betiik nagysagat es a betutipusokat illetoen. Az intezmeny belso tereben egy hirdetotabla fiigg a kdvetkezo, csak szlovak nyelvii felirattal: Uradnd tabula - Povinne zverejnovane informdeie (magyarul: Hirdetotabla - Kdtelezo tajekoztatasok), amely a vizsgalat idopontjaban csak szlovak nyelvii tajekoztatasokat tartalmazott. 11 A vizsgalt intezmenyeknek a szlovakiai magyar nyelvhasznalatban elterjedt nevet koz- Iom, de helysegnevi elemiiket (leven minden esetben Dunaszerdahely) nem teszem kozze. Irasmodjuk tekinteteben az egysegesseg elvet kovetem, l'gy kivetel nelkiil az intezmenynevek irasanak foszabalya szerint jelblom oket. 12 A feliratok szoveget mindket nyelv vonatkozasaban a vizsgalat soran felgyujtott formaban kbzlom.
