Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ
lirikus „szimultaneitas" ezen eleme is hozzajarul a konyv mufaji alapjanak bizonytalansagahoz, amelyben a toredekesseg, a szeteses, a pusztulas teljes arzenalja dominal. Stasiuk athato megjegyzesekre es eredeti megfogalmazasokra kepes - pontosan felvazolja Szlovakia egyes reszeinek jelleget, figyeli roma teruletekke torteno fokozatos etnikai atalakulasukat. Ugyanakkor az is ervenyes, hogy a szoveg referencialitasa a nem fikcios teriileti valosaggal kapcsolatban helyenkent meggyengiil, es a Karpatoktol delre torteno vandorlas a szerzoi szubjektum identitasanak narrativ konstrukciojakent hasznalodik fel. A tudat lesz a „fdhos", folyamainak lejegyzese pedig a proza dominans „tortenete". A kiilso foldrajzi szitualtsag nagyszabasu dekoraciokent szolgal, ezzel interakcoba lepve jon letre az elbeszelo belso vilaga. Andrej Stasiuk szovegei a maguk modjan olyan tendenciakat kepviselnek es tetoznek be, amelyek nyomai legalabb a ket vilaghaboru kozotti idoszaktol fogva fellelhetok a Keleti-Karpatok tersegenek kozep-europai irodalmi abrazolasaiban. A cseh, magyar, lengyel es szlovak kulturalis kozegben ezzel a terseggel kapcsolatban tobbnyire szentimentalis motivumok jelennek meg, amelyek hordozoi tobbnyire idegenek, zarandokok, bevandorlok, esetenkent turistak. A terseg irodalmi reflexidinak formairol az emlitett irodalmakban a posztkolonialitas es Kiossev onkolonizacios elmeletenek30 keretein beliil is gondolkodhatnank, amelyekrol Jana Dudkova31 ir a mai szlovak filmmel kapcsolatban. Tobb idegen, a Keleti-Karpatokba mint az archetipalis „kellemes tajra" erkezo szereplo (igy nevezte masodik verseskotetet - Powrot do kraju lagodnosci, 1957 - Jerzy Harasymowicz lengyel kolto, akit je-30 Ld. Alexander Kiossev: Poznamky o sebakolonizujucich kulturach. In Profit sucasneho vytvarneho umenia 15, 2008/3,6-13. 31 Ld. a Sebakolonizacne aspekty v slovenskej kinematografii (Onkolonizdcios aspektusok a szlovak kinematografiaban') cimu fejezetet Jana Dudkova A szlovak film a transzkulturalitds idejen cimu konyveben. (Jana Dudkova: Slovensky film v ere transkulturality. Vina, Bratislava, 2011, 98-132.)
