Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ
ba (Jadqc do Babadag) cimuekben nagyon hasonlo szerzoi modszerekkel es emocionalis modalitassal dolgozik: valamennyi az utleiras mufajabol indul ki. Stasiuk nem kepvisel benniik egyseges szerzoi filozofiat, legalabbis nem azt a tipusut, amely diszciplinalt gondolkodas utjan jut el a problemak meghatarozasahoz es a megoldasok felvazolasahoz. Kedveli az enumerativ es repetitiv alakzatokat, prozaiban a vilag pontos konturjai impresszionisztikusan szunnek meg. Az utleiras latszolagosan nem fikcids vilagaban mozog, ezt pedig a kozep- es delkelet-europai teriiletek konkret toponimiajaval igazolja. Szokatlan empatiaval bir a terrel szemben az ido nyomainak felkutatasara valo kepessege Altai. „Roviden: nem titkolhatom, hogy erdekel a pusztulas, az enyeszet, es minden, ami nem olyan, amilyen lehetett vagy kellett volna legyen."28 Stasiuk idoertelmezese nem historiografiai jellegu, nem fugg ossze a jelensegek es esemenyek rendszerbe allitasanak sziiksegletevel, inkabb kdrkdrds-mitologiai termeszetu: „Mire kell valakinek a kronoldgia - a halal huga?"29 Az Utban Babadagba a terjedelmes cimado szovegen kiviil tovabbi tizenharom rovidebb utleirast tartalmaz. Ezen szovegek mufaji jellege azonban osszetett: legalabb annyira tekinthetok esszeknek, mint prozaverseknek. Konkret helyszinekre vonatkozd uti beszamolokrol, emberi jellemek skicceirol, lehetseges tortenetek vazlatarol van szo, az eredmeny megsem a hitelesseg, amennyiben dokumentumjelleget vagy „igazsagot" ertiink alatta. Ellenkezoleg, erdsen mitologizalt terbe erkeziink. Stasiuk stilusanak jellegzetes vonasa a leirasok barokkos enumeracioja, a litaniaszeruseg es az egyes motivumokhoz valo obszessziv visszateres, amelyek gyakran csak enyhen modosulnak, tehat a 28 Andrzej Stasiuk: Cestou do Babadagu. Preklad: Jolana Kaminska, Helena Stachova, Tomas Vasut. Olomouc, 2008, Periplum, 198. [Magyar kiadas: Andrzej Stasiuk: IJtban Babadagba. Ford.: Korner Gabor, Budapest, 2006, Magveto.] 29 Stasiuk: Cestou..., 139.
