Irodalmi Szemle, 2016
2016/9 - Polgár Anikó: „Idegenségem nagy szerencse". A másik tekintet Kertész Imre A néző című művében (tanulmány)
IDEGENSfiG tasra".34 Ez a latas szemelyes ugyan, de „egyszersmind reszesedik is egy nala tagasabb, atfogobb latasbol", s „dnmaga legbelso, idegennek velt magjaval egyesiti az embert".35 Az idegensegnek tobbfele fokozata van Kertesznel, a ktilso kirekesztettsegtol az dnmagunkkal meghasonlott benso osszeferhetetlensegig. Egyik feljegyzeseben „gyakorlati" tekintetben vizsgalja meg ezt az idegenseget: „a hivatalos antiszemitizmus" szemszogebol 6, hiszen osei „idegenbol erkeztek ide, generaciok soran alkalmazkodtak, ugyszolvan honpolgarokka valtak",36 egyertelmuen zsidonak szamit. Az idegenseg belyege a sikeres asszimilacio utan is ott marad, a folyamat dnmagaba fordul vissza, elkeriilhetetlen az ujboli kirekesztettseg es az ujabb bolyongas: „hogy azutan most nekem ujra idegenkent kelljen itt elnem, vagy idegenkent elmennem innen".37 Emigransnak erzi magat egy orszagban, amelynek a nyelvet beszeli,38 s az esetleges kivandorlas gondolata is ugy merul fel, mint az egyik emigraciobol a masik emigracioba keriilese: „Szamuzesbdl szamuzesbe szamuzetem."39 A nezd narratora azonban nemcsak politikai, hanem egzisztencialis ertelemben is nehezen talalja a helyet a vilagban. Kiilso szemmel nezi es idegennek latja dnmagat a tarsadalmi es irodalmi elet felkinalta szerepekben, az emberi kapcsolatokban, az idegensegerzetet megfogalmazni probalo muveiben, s mintha meg a nyelv sem lenne a sajatja, mely latszolag a legutolso (pszeudootthonossaggal biro) menedeket kinalja. A tetteire, sot a mondataira is ugy nez, mint a pokok a sajat mirigyeikbol kivalasztott fonalakra: sajat belsejebol fakadtak, fiigg toliik, menedeket, otthont jelenthetnek neki, ugyanakkor le is valnak rola, kiviilrol, egy masik perspektivabol is szemlelhetok. A haldt akkor is ujra tudta szoni, mikor 34 Foldenyi F. Laszlo: „Az irodalom gyaniiba keveredett". Kertesz Imre-szotdr. Budapest, 2007, Magveto, 278. 35 Foldenyi: i. m., 278-279. 36 Kertesz: A nezd, 21. 37 Kertesz: A nezd, 21-22. 38 Vo. A vegso kocs in rib an talalhato aforizmaval: „A legidegenebb nyelv, amelyen anyanyelvi szinten beszelek, a magyar. Ba rm it mondok, nem ertenek, barmit mondanak, nem ertem." Kertesz: A vegso kocsma, 147. 39 Kertesz: A nezd, 22.
