Irodalmi Szemle, 2016

2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Szilágyi H. István: Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája - visszatekintés (Jog és irodalom) (tanulmány)

szandekosan elmulasztotta figyelmeztetni erre Santiago Nasart. Egi Viragszal, aki kamaszlany letere felelembol cselekedett ugyanigy, es a gyilkossag elotti percekben azt kepzelte, hogy Santiago bejon a hazba, s felmegy az emeleti szobajaba - holott meg kint a teren menekiilt gyilkosai eldl. Clotilde Armenta, a tejesasszony, aki az iizenetet kiildte Santiago Nasarek hazaba, s aki megprobalta leitatni az ikreket, s ravette oket, hogy elmulasszak a terviik vegrehajtasara kinalkozo elso alkalmat: irgalmazzanak a piispok koszontesere sietd Santiagonak. Lazaro Aponte ezredes, a falu eloljaroja, aki nem vette komolyan az ikrek fenyegetozeset, s beerte annyival, hogy a piispok ele menet elkobozta kesiiket, ahelyett hogy orizetbe vette volna oket. Carmen Amador atya, aki szinten az elsok kozott szerzett tudomast a kesziilo gyilkossagrol, de csak a piispoki latogatassal volt hajlando foglalkozni. Cristo Beyoda - Santiago Nasar kebelbaratja -, aki ertesiilve a Santiagot fenyegeto veszelyrol, beosont Santiago Nasar szobajaba, magahoz vette Santiago pisztolyat, de az utolso pillanatban a felelem megakadalyozta abban, hogy baratja segitsegere siessen. Akarcsak Santiago masik baratja, Indalecio Pardo, akirol pedig az ikrek is ugy veltek, hogy a legalkalmasabb szemely arra, hogy figyelmeztesse Santiagot, es megakadalyozza a tragediat. Vagy Nahir Miguel - Santiago Nasar jegyesenek az apja -, aki ugyan felajanlotta Santiago Nasarnak, hogy maradjon a biztonsagot jelento hazukban, de megsem akadalyozta meg, hogy Santiago a vesztebe rohanjon.

Raterve a drama foszereploire, vajon artatlannak tekintheto-e Angela Vicario, aki elhallgatta sziizessege elveszteset csaladja es jegyese elott, s aki arra kesziilt, hogy becsapja jovendobelijet a naszejszakan? Nem lehetseges-e, hogy csupan azert nevezte meg csabitojakent Santiago Nasart, hogy leplezze lanykori szeretojet, s mert abban bizott, hogy testverei nem mernek majd bosszut allni egy vagyonos, magasabb tarsadalmi helyzetben levo szemelyen, mint arra a tortenet mas szerepldi is celozgattak?

Valoban Bayardo San Roman volt-e az iigy „igazi aldozata", ahogy azt a varoska lakoi mondogattak kesobb? Tenyleg nem volt szamara mas 12 „A gyilkossag utan tizenket nappal a vizsgaldbiro, aki a jegyzokonyvet felvette, egy egesz faluval talalta magat szembe. A kozseghaza mocskos irodajaban, ahol rumos torok kaveval probalta elhessegetni maga elol a hoseg delibabjat, rendori erosftest kellett kernie, hogy kordaban tartsak az odasereglett embereket, akik idezes nelkul is mind tanuskodni akartak, hogy hangsulyozzak a dramaban jatszott fontos szerepiiket. Nemreg vegezte el az egyetemet, es meg mindig a jogi kar fekete poszto egyenruhajaban jart, ujjan ott volt a doktori aranygyuru, es egesz lenyebol a boldog zoldfiilu onteltsege es lirai heviilete aradt. De a nevet nem sikeriilt megtudnom. Mindaz, amit a jellemerol tudni lehet, a jegyzokonyvbol deriilt ki, melyet jo nehany szemely segitsegevel sikeriilt felkutatnom a riohachai birosag epiileteben. Az irattarban nem volt semmifele rendszer, es szerte a kopadlon tobb mint egy evszazad aktacsomoi tornyosultak, abban az odon gyarmati epiiletben, mely ket napon at Francis Drake fohadiszallasa volt. A foldszinti termeket minden dagalykor eldntotte a tenger, es a kotegekbol kiszorodott aktak ide-oda uszkaltak az elhagyott irodakban. Sokszor magam is bokaig ero vizben boklasztam vegig a vesztett pereknek ezt a halastavat, s a veletlen muve volt, hogy otevi kereses utan a jegyzokonyv kbriilbeliil dtszaz lapnyi anyagabol haromszazhuszonkettore sikeriilt rabukkannom. [...] A biro neve egyiken sem szerepelt, de nyilvanvald volt, hogy olyan ember volt, akit alaposan megfertozott az irodalom. Minden bizonnyal olvasta a spanyol klasszikusokat, a latinok koziil is egyet-kettot, es Nietzschet is jol ismerte, aki az akkori jogaszok divatos szerzdje volt. A lapokon olvashato szeljegyzetek olyanok voltak, mintha verrel irtak volna oket, es nem csak a tinta szine miatt. Olyan tanacstalanul allt