Irodalmi Szemle, 2016
2016/9 - Polgár Anikó: „Idegenségem nagy szerencse". A másik tekintet Kertész Imre A néző című művében (tanulmány)
idegensEg ge, melyet a tortenelmi tapasztalatbol adodo rezignalt tudomasulvetel valtoztat moralis tartalmu esztetikumma. Masutt a tomondatok jelzik a megtortseget, a megrendiiles dadogasat, a nyelv meghatralasat a szavakkal kifejezhetetlen erzelmek elol. „Haromnegyed haromkor elaludt." - tudosit peldaul felesege halalarol. A holttest megtekintese utani allapotot rogzitd kijelentesek egyre szaggatottabbak, ugyanakkor olyan targyilagosak, mintha egy idegen reakcioit figyelne sajat magan: „Csuklas: zokogtam." „Fogtuk egymas kezet, ket ferfi."24 Ez utobbi mondatnak a grammatikai finommechanizmusai reven az orvos es elhunyt betegenek ferje melle odahelyezodik a ket ferfit idegenkedve figyelo harmadik is: a sajat sorsanak nezojeve left iro. A nezd cfmu kotetre is ervenyes, amit Esterhazy Peter a Valaki mas mondatainak a „sulyos szepsege"-rol mond: „ezeknek a mondatoknak kulon teriik van, nem melyseg, hanem sok kerdes es felreertes es megertes es ujra: mondanam: munka, meg inkabb munkalkodas, vagyis elet. Ezert maceras mondatot irni, drdkkon mdgejiik allni az egesz, mivel is?, az egesszel, az egesz mindennel, ami van...".25 KULSO TEKINTET, BENSO IDEGENSEG A Valaki mas kotet egyik alomleirasa reven egy szinhazterem tarul elenk, s a narrator ugy emlekszik, talan maga is a kozonseg soraiban volt, de az is lehet, hogy a szinpadon.26 Az utolso kotet cimebe emelt „nezo" is szinhazi fogalom. A nezo a Kertesz altal forditott Nietzsche-esszeben, A tragedia sziileteseben a kozonseggel, a hetkoznapi befogadoval azonosithatd. Nietzsche 24 Mindharom idezett mondat helye: Kertesz: A nezd, 168. 25 Esterhazy Peter: 1 konyv. A szabadsag nehez mdmora. Elet es Irodalom, 1997. julius 25., 3. 26 Kertesz: Valaki mas, 85-86.
